鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (Chengyu) wer letztendlich gewinnen wird; der Ausgang ist noch ungewiss

Definition

Wörtlich ‚in wessen Hand der Hirsch stirbt‘ – ein Chengyu, das fragt, ‚wer letztendlich gewinnen wird‘, wenn der Ausgang noch ungewiss ist. Wird für Wettbewerbe, Wahlen oder Rivalitäten verwendet, bei denen der Sieger unbekannt ist.

Redewendung
(Chengyu) wer letztendlich gewinnen wirdder Ausgang ist noch ungewiss

Beispiele

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    Dieser Wettbewerb ist voller Meister – es ist schwer zu sagen, wer letztendlich gewinnen wird.
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    Die beiden Unternehmen stehen in heftigem Wettbewerb; es ist noch unbekannt, wer die Oberhand gewinnen wird.
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    Die Präsidentschaftswahl ist in die Endphase eingetreten, und wer gewinnen wird, erregt große Aufmerksamkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

鹿死Reh stirbt
鹿lùReh死sǐsterben
主谓Subjekt + Prädikat
谁手wessen Hand
谁shuíwer手shǒuHand
偏正Bestimmung + Kern

Das Reh 鹿 stirbt 死 in wessen 谁 Hand 手? Das Ergebnis ist noch ungewiss.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鹿 ist eine Abbildung eines Hirsches mit Geweihen, Kopf, Mund und gebogenen Beinen; in der heutigen Form sind diese Teile abstrahiert.

鹿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誰; 谁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 誰 kombiniert 言 (sprechen) mit 隹, das den Laut angibt; diese Form gilt für 誰, nicht für 谁.

谁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.