鼹鼠 (yǎn shǔ) — Maulwurf (das Tier); (übertragen) Maulwurf, Spion (besonders in wirtschaftlichen oder unternehmerischen Kontexten)

Definition

Ein kleines grabendes Tier (Maulwurf) – wörtlich 'Höhlennager'. Wird auch im übertragenen Sinne für einen verdeckten Spion in einem Unternehmen oder einer Organisation verwendet.

Substantiv
Maulwurf (das Tier)(übertragen) MaulwurfSpion (besonders in wirtschaftlichen oder unternehmerischen Kontexten)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 鼹鼠。
    yǎn shǔ Shì yì zhǒng shēng huó zài dòng xué lǐ de xiǎo dòng wù.
    Der Maulwurf ist ein kleines Tier, das in Höhlen lebt.
  • 鼹鼠。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī lǐ yǒu jīng jì yǎn shǔ.
    Die Polizei vermutet, dass es im Unternehmen einen Wirtschaftsspion gibt.
  • 鼹鼠，。
    Zhè zhǒng yǎn shǔ de shì lì hěn chà, dàn tīng jué fēi cháng líng mǐn.
    Diese Maulwurfsart hat eine sehr schlechte Sehkraft, aber ein äußerst empfindliches Gehör.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鼹yǎnMaulwurf
鼠shǔRatte

鼹 „Maulwurf“ und 鼠 „Ratte“ kombinieren sich zu einem maulwurfähnlichen Nagetier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼠鼠shǔRatte
Lautteil声符shēngfú
晏
晏yàn鼹yǎn
Heute gleicher Laut

鼹 besteht aus 鼠 (Ratte) und 晏, das den Laut yàn liefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.