龟缩 (guī suō) — sich verkriechen; sich in eine Verteidigungsposition zurückziehen (wie eine Schildkröte, die sich in ihren Panzer zurückzieht)

Definition

Wörtlich 'Schildkröte-schrumpfen' (eine Schildkröte, die sich in ihren Panzer zurückzieht): sich defensiv verstecken, oft übertrieben feige. Stark negativer Ton — nicht neutral 'zu Hause bleiben'.

Verb
sich verkriechensich in eine Verteidigungsposition zurückziehen (wie eine Schildkröte, die sich in ihren Panzer zurückzieht)

Beispiele

  • 龟缩裡，。
    Dí jūn yǐ jīng guī suō zài chéng lǐ, bù gǎn chū lái le.
    Der Feind hat sich in der Stadt verschanzt und wagt sich nicht heraus.
  • 龟缩，。
    Yù dào kùn nan bù néng zǒng shì yí wèi dì guī suō, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, kannst du dich nicht ständig verkriechen; du musst ihnen mutig entgegentreten.
  • 龟缩，。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí guī suō zài jiā lǐ, shuí yě bú jiàn.
    In dieser Zeit hat er sich zu Hause verkrochen und niemanden gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

龟guīSchildkröte
缩suōsich zurückziehen

龟缩 beschreibt eine Schildkröte, die sich in ihr Gehäuse zurückzieht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龜; 龟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龜 leitet sich von einer Zeichnung einer Schildkröte aus der Seiten- und Oberansicht ab; die vereinfachte Form 龟 ist eine spätere Abkürzung.

龟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.