Sentence patternsHSK 6
Betonung mit '非...不可' hinzufügen
Die Struktur 非...不可 fügt starke Betonung hinzu und zeigt, dass der Sprecher absolut entschlossen ist, etwas zu tun. Sie wird oft mit 'müssen' oder 'unbedingt' übersetzt, hat aber einen nachdrücklicheren Ton. Achte darauf, 不可 nicht wörtlich als Verbot zu verstehen; hier verstärkt es die Beharrlichkeit des Sprechers.
Struktur
Subj. + 非(要) + Verbalphrase + 不可
Drückt starke Entschlossenheit aus; das optionale 要 macht die Struktur umgangssprachlicher.
Beispiele
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.Ich muss unbedingt Chinesisch lernen.
- 他非去不可，谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.Er besteht darauf zu gehen; niemand kann ihn aufhalten.
- 你非试一下不可，这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.Du musst dieses Gericht unbedingt probieren – es ist so lecker.
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.Mama bestand darauf, dass ich einen Mantel anziehe.
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.Er ist entschlossen, jeden letzten Cent auszugeben.