A没有B那么 vs A没有B这么: Die richtige Wahl des Demonstrativpronomens bei negativen Vergleichen
Sowohl A没有B那么… als auch A没有B这么… bedeuten „A ist nicht so … wie B“, aber die Wahl zwischen 那么 (distal) und 这么 (proximal) spiegelt die Haltung des Sprechers wider. Verwende 那么, wenn B ein entfernter, bekannter oder behaupteter Standard ist; verwende 这么, wenn B unmittelbar präsent, gerade beobachtet oder die Grundlage einer aktuellen Bewertung ist. Die proximale Form 这么 verleiht oft einen direkten Vergleich oder Überraschung.
Die Muster A没有B那么… und A没有B这么… drücken beide aus, dass A den Grad des durch B gezeigten Adjektivs nicht erreicht. Das Demonstrativpronomen 那么 ist distal: es bezieht sich auf einen Standard, der bekannt, etabliert oder dem Sprecher nicht physisch nahe ist (z. B. eine typische Eigenschaft, etwas zuvor Gesagtes, eine allgemeine Erwartung). Das proximale 这么 bezieht sich auf einen unmittelbaren Standard: etwas, das der Sprecher im Moment sieht oder hört, oder eine Eigenschaft, die im aktuellen Kontext direkt beobachtbar ist. Die falsche Wahl kann die Nuance von „es ist nicht so … wie das (allgemeiner Standard)“ zu „es ist nicht so … wie dies (hier direkt vor mir)“ ändern. Bei negativen Vergleichen kann 这么 auch einen Ton von leichter Überraschung oder Betonung tragen.
Wann man was verwendet
Verwende 那么, wenn der Standard B eine bekannte Tatsache, eine allgemeine Wahrheit oder etwas ist, das von der unmittelbaren Situation des Sprechers entfernt ist. Zum Beispiel beim Vergleich mit einer typischen Eigenschaft („dieses Zimmer ist nicht so groß wie jenes (jeder weiß es)“) oder mit einem zuvor erwähnten Standard. 那么 ist die neutrale Standardwahl, wenn keine unmittelbare Nähe impliziert ist.
Da 那么 nach außen verweist, kann es auch verwendet werden, wenn B hypothetisch oder abstrakt ist, solange nicht physisch darauf gezeigt wird.
Verwende 这么, wenn der Standard B präsent, gerade beobachtet oder die Grundlage einer aktuellen Bewertung ist. Oft sieht oder hört der Sprecher B direkt und vergleicht es sofort mit A. 这么 funktioniert auch, wenn B gerade erwähnt wurde und der Sprecher sich darauf als neu eingeführtes Maß bezieht.
这么 verleiht oft ein Gefühl von Unmittelbarkeit oder Betonung. Zum Beispiel: „今天没有昨天那么冷“ (heute ist nicht so kalt wie gestern – neutrale Tatsache) vs. „今天没有昨天这么冷“ (heute ist nicht so kalt wie gestern – vielleicht spürst du die Kälte von gestern als Bezugspunkt). In manchen Kontexten kann 这么 emotionaler oder überraschter klingen.
Auf einen Blick
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| Referenztyp | Distaler / bekannter / allgemeiner Standard | Proximaler / unmittelbarer / beobachteter Standard |
| Entfernung vom Sprecher | Nicht unbedingt physisch nah; kann abstrakt oder zuvor erwähnt sein | Physisch präsent oder gerade im selben Gespräch erwähnt |
| Typischer Kontext | Vergleiche mit Normen, Stereotypen, vergangenen Ereignissen oder gemessenen Größen | Vergleiche mit dem, was jetzt gesehen/gehört wird, aktuellen Beispielen oder Live-Demonstrationen |
| Ton/Betonung | Neutral, informativ | Kann lebendiger, subjektiver oder überraschter sein |
Beispiele
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.Dieses Zimmer ist nicht so groß wie jenes Zimmer.Verwendet 那么, weil 'jenes Zimmer' distal ist (aus früherem Kontext bekannt).
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.Dieser Apfel ist nicht so rot wie jener Apfel (hier direkt).Verwendet 这么, weil der Sprecher 'jenen Apfel' physisch nah hält oder darauf zeigt, was ihn proximal macht.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.Sein Chinesisch ist nicht so gut wie meins.Der Standard 'meins' ist bekanntes Wissen; 那么 ist neutral.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.Heute ist es nicht so kalt wie gestern, ich fühle mich sehr wohl.Verwendet 这么, weil der Sprecher das heutige Wetter erlebt und es direkt mit der lebhaften Erinnerung an gestern vergleicht (gedanklich proximal).
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.Der Verkehr in dieser Stadt ist nicht so stark wie in Shanghai.Shanghai ist ein bekannter Standard; 那么 ist korrekt. ✗ Die Verwendung von 这么 würde implizieren, dass Shanghai physisch direkt referenziert wird, was unnatürlich ist, es sei denn, Shanghai wird gerade besprochen.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.Sein Chinesisch ist nicht so fließend wie das seiner Schwester (hier direkt, während ich mit ihr spreche).Die Schwester ist anwesend oder wurde gerade erwähnt; 这么 vermittelt Unmittelbarkeit.
Häufige Fehler
- Verwendung von 这么 für einen allgemeinen, entfernten Standard (z. B. 'China ist nicht so groß wie Russland' → 没有俄罗斯那么大, nicht 这么).
- Verwendung von 那么, wenn der Standard physisch präsent und direkt beobachtbar ist (z. B. zwei Äpfel in der Hand und Vergleich → sollte 这么 für den in der Hand verwenden).
- Annahme, dass 这么 nur mit physisch nahen Objekten funktioniert; es funktioniert auch mit kürzlich erwähnten Konzepten, wenn der Sprecher sie als unmittelbar empfindet.
- Übermäßige Verwendung von 这么 in allen negativen Vergleichen, was zu emotional oder ungenau klingen kann.
FAQ
- Wann verwende ich A没有B那么 vs A没有B这么?
- Verwende 那么, wenn der Standard B entfernt, bekannt oder allgemein ist. Verwende 这么, wenn B präsent, gerade beobachtet oder die Grundlage eines aktuellen Vergleichs ist. Der Schlüssel ist, ob der Sprecher B als „da draußen“ (那么) oder „genau hier“ (这么) betrachtet.
- Kann ich 这么 verwenden, auch wenn B nicht physisch nah ist?
- Ja, wenn der Standard gedanklich unmittelbar ist – zum Beispiel etwas gerade Gesagtes, eine stark empfundene Erinnerung oder eine Eigenschaft, auf die im aktuellen Gespräch hingewiesen wird. Der Unterschied betrifft eher die psychologische Distanz des Sprechers als die wörtliche Distanz.
- Ist 这么 bei negativen Vergleichen immer emotionaler?
- Oft, aber nicht immer. Es fügt natürlich ein Gefühl des direkten Vergleichs hinzu, was engagierter oder sogar überrascht klingen kann. In der Alltagssprache ist 那么 häufiger; 这么 wird verwendet, wenn der Sprecher den Bezugspunkt betonen möchte.