Wann verwende ich 倍 vs 次?

Verwende 倍 für Multiplikation (wie viel Mal größer) und 次 für das Zählen von Vorkommen (wie oft eine Handlung passiert). Sie sind niemals austauschbar.

Kann 倍 mit Verben wie 做 oder 来 verwendet werden?

Nein. 倍 modifiziert nur Mengen oder Größenangaben, nicht Handlungen. Für Verbvorkommen verwende immer 次 (oder ein anderes passendes Zählwort).

Wird 倍 nur mit Zahlen verwendet?

Ja, 倍 folgt direkt einer Zahl (z. B. 两倍, 十倍) oder erscheint in Ausdrücken wie 加倍 (verdoppeln). Es ist ein Multiplikator, kein allgemeiner Zähler.

Wie übersetze ich 'dreimal', wenn es um eine Steigerung geht?

Wenn du 'dreimal so viel/groß' meinst, verwende 三倍. Wenn du 'bei drei Gelegenheiten' meinst, verwende 三次. Der Kontext bestimmt die Wahl.

Leicht verwechselbarHSK 4

倍 vs 次 (bèi vs cì): Multiplikator versus Vorkommensanzahl

Während das Englische 'times' sowohl für Multiplikation (z. B. dreimal so viel) als auch für das Zählen von Vorkommen (z. B. dreimal) verwendet, unterscheidet das Chinesische: 倍 (bèi) drückt einen Multiplikationsfaktor oder eine Vervielfachung aus, während 次 (cì) die Anzahl der Vorkommen eines Ereignisses oder einer Handlung zählt. Diesen Unterschied zu beherrschen ist entscheidend für präzise numerische Ausdrücke im Chinesischen.

Im Chinesischen ist 倍 (bèi) ein Multiplikator, der angibt, wie viel Mal größer oder mehr etwas ist (z. B. 三倍 = dreifach, dreimal so viel). 次 (cì) ist ein Zählwort für Vorkommen oder Instanzen einer Handlung (z. B. 三次 = dreimal, wie in 'dreimal besucht'). Sie sind niemals austauschbar: 倍 modifiziert die Größe; 次 modifiziert die Häufigkeit. Dieses Verständnis verhindert häufige Fehler bei der Übersetzung des englischen Wortes 'times'.

Wann man was verwendet

倍bèi

Mal, -fach (Multiplikator)

Verwende 倍, um ein Vielfaches oder einen Faktor auszudrücken, typischerweise mit Zahlen, um anzugeben, wie viel Mal größer eine Menge als eine andere ist. Es wird auch mit Verben wie 增加 (erhöhen) oder 减少 (verringern) verwendet, um proportionale Veränderungen anzuzeigen.

In Ausdrücken der Steigerung bedeutet 加了/增加了 + Zahl + 倍 'um das X-fache erhöht'. Zum Beispiel bedeutet 翻倍 'sich verdoppeln'. 倍 kann nicht verwendet werden, um Vorkommen einer Handlung zu zählen.

次cì

Mal (Vorkommen)

Verwende 次 als Zählwort (Zählwort) für die Anzahl der Vorkommen einer Handlung oder eines Ereignisses. Es folgt einer Zahl oder einem Demonstrativ, z. B. 一次 (einmal), 三次 (dreimal), 这次 (diesmal). Es kann auch mit 第 kombiniert werden, um Ordinalzahlen wie 第一次 (erstes Mal) zu bilden.

次 drückt keine Multiplikation aus. Zum Zählen von Vorkommen einer wiederholten Handlung ist 次 der Standardklassifikator, aber manche Handlungen verwenden andere Zählwörter (z. B. 遍 für das Lesen). 次 wird häufig verwendet und ist oft korrekt für allgemeines Vorkommenszählen.

Auf einen Blick

	倍	次
Kernfunktion	Multiplikation/Faktor	Vorkommensanzahl
Grammatische Rolle	Substantiv oder Adverb, oft mit Zahlen	Zählwort (Zählwort)
Beispiel mit 3	三倍 = dreimal so viel	三次 = dreimal (Vorkommen)
Kann es nach Verben wie 去 verwendet werden?	Nein – ✗ 去了三倍	Ja – 去了三次 = ging dreimal
Kann es eine Steigerung ausdrücken?	Ja – 增加了一倍 = um 100% erhöht	Nein – ✗ 增加了一次

Beispiele

倍
这个月的收入是上个月的三倍。
Zhè ge yuè de shōu rù shì shàng ge yuè de sān bèi.
Das Einkommen dieses Monats ist dreimal so hoch wie das des letzten Monats.
倍 zeigt den Multiplikationsfaktor an.
次
我去过北京三次。
Wǒ qù guò běi jīng sān cì.
Ich war dreimal in Peking.
次 zählt die Anzahl der Besuche.
倍
产量翻了一倍。
Chǎn liàng fān le yí bèi.
Die Produktion hat sich verdoppelt.
翻倍 bedeutet verdoppeln; 倍 wird mit 翻 verwendet.
次
他第一次来中国。
Tā dì yī cì lái zhōng guó.
Er kommt zum ersten Mal nach China.
第…次 markiert das ordinale Vorkommen.
倍
✗我去了三倍。
✗ Wǒ qù le sān bèi.
✗ (Gemeint: Ich ging dreimal.)
Fehler: 倍 kann keine Vorkommen zählen; verwende 次.

Häufige Fehler

倍 verwenden, um zu zählen, wie oft man etwas getan hat, z. B. '我去了两倍' — sollte 两次 sein.
次 verwenden, um Multiplikation auszudrücken, z. B. '收入是去年的三次' — sollte 三倍 sein.
Verwechslung von 增加了三倍 (um das Dreifache erhöht, d. h. vervierfacht) mit 增加了三次 (dreimal erhöht, aber jede Erhöhung kann gering sein).
Vergessen, dass 倍 nach einer Zahl steht, z. B. '三倍' nicht '倍三'.
'一次' sagen, wenn man '一倍' meint (einmal vs. einfach).

FAQ

Wann verwende ich 倍 vs 次?: Verwende 倍 für Multiplikation (wie viel Mal größer) und 次 für das Zählen von Vorkommen (wie oft eine Handlung passiert). Sie sind niemals austauschbar.
Kann 倍 mit Verben wie 做 oder 来 verwendet werden?: Nein. 倍 modifiziert nur Mengen oder Größenangaben, nicht Handlungen. Für Verbvorkommen verwende immer 次 (oder ein anderes passendes Zählwort).
Wird 倍 nur mit Zahlen verwendet?: Ja, 倍 folgt direkt einer Zahl (z. B. 两倍, 十倍) oder erscheint in Ausdrücken wie 加倍 (verdoppeln). Es ist ein Multiplikator, kein allgemeiner Zähler.
Wie übersetze ich 'dreimal', wenn es um eine Steigerung geht?: Wenn du 'dreimal so viel/groß' meinst, verwende 三倍. Wenn du 'bei drei Gelegenheiten' meinst, verwende 三次. Der Kontext bestimmt die Wahl.