Wann verwende ich 比 vs 跟 für Vergleiche?

Verwende 比, wenn du sagen möchtest, dass eine Sache mehr oder weniger ist als eine andere (Ungleichheit). Verwende 跟 mit 一样, wenn du sagen möchtest, dass zwei Dinge gleich sind. Zum Beispiel: 他比我大 (Er ist älter als ich) vs 他跟我一样大 (Er ist genauso alt wie ich).

Kann ich 跟 ohne 一样 zum Vergleichen verwenden?

Nein. 跟 allein bedeutet 'mit'. Um Gleichheit auszudrücken, musst du 一样 einschließen. Um Ungleichheit ohne 比 auszudrücken, verwende 没有 oder 不如. Zum Beispiel: '他不比我高' (bedeutet 'Er ist nicht größer als ich', was Gleichheit oder Kleinersein implizieren kann).

Wie verneine ich einen Vergleich mit 比?

Um zu sagen 'A ist nicht größer als B', kannst du 'A 没有 B 高' sagen (A ist nicht so groß wie B). Vermeide '不比' in Aussagesätzen, da es einen widerlegenden Ton hat ('A ist nicht größer als B', impliziert, dass beide klein sind).

Warum bedeutet '他跟我一样不高' 'Er ist genauso klein wie ich' und nicht 'nicht so groß'?

Weil '一样不高' gleichbedeutend ist mit '一样矮' – '不高' ist ein verneintes Adjektiv und bedeutet 'klein'. Also bedeutet '一样不高', dass beide klein sind. Um 'Er ist nicht so groß wie ich' auszudrücken, verwende '没有'.

Leicht verwechselbarHSK 3

比 vs 跟 (bǐ vs gēn): Ungleichheit und Gleichheit vergleichen

比 (bǐ) wird verwendet, um ungleiche Vergleiche zu kennzeichnen, also 'A ist mehr/weniger [Adjektiv] als B'. 跟 (gēn) wird mit 一样 (yíyàng) verwendet, um gleiche Vergleiche zu kennzeichnen, also 'A ist genauso [Adjektiv] wie B'. Sie sind in ihren Kernverwendungen nicht austauschbar.

Wenn du im Chinesischen zwei Dinge vergleichst, verwende 比 (bǐ), um auszudrücken, dass eines einen höheren Grad einer Eigenschaft hat als das andere (z. B. 'A ist größer als B'). Verwende 跟 (gēn) zusammen mit 一样 (yíyàng), um auszudrücken, dass zwei Dinge in einer Eigenschaft gleich sind (z. B. 'A ist genauso groß wie B'). 比 leitet den Vergleichsstandard in einer ungleichen Beziehung ein, während 跟 mit 一样 einen gleichen Vergleich bildet. Die Verwendung des falschen Wortes ändert die Bedeutung völlig.

Wann man was verwendet

比bǐ

als (Vergleich)

Verwende 比, um zwei Dinge zu vergleichen, bei denen eines einen höheren oder niedrigeren Grad einer Eigenschaft hat. Die Struktur ist A + 比 + B + Adjektiv (optional Maßangabe oder Zahl für Alter/Größe). Zum Beispiel bedeutet '他比我高' 'Er ist größer als ich'. 比 kann auch mit 更 (gèng) verwendet werden, um 'noch mehr' zu betonen.

比 kann manchmal mit Verben der Veränderung verwendet werden (z. B. 多, 少, 早, 晚), um Mengen oder Zeiten zu vergleichen: '我比他来得早' (Ich bin früher gekommen als er).

跟gēn

mit (Vergleich)

Verwende 跟 mit 一样 (yíyàng) für gleiche Vergleiche. Die Struktur ist A + 跟 + B + 一样 + Adjektiv (optional). Zum Beispiel bedeutet '他跟我一样高' 'Er ist genauso groß wie ich'. Ohne 一样 bedeutet 跟 'mit' und drückt keinen Vergleich aus. 跟 kann auch mit 不一样 verwendet werden, um Ungleichheit auszudrücken: 'A 跟 B 不一样' (A ist nicht dasselbe wie B).

Um einen gleichen Vergleich zu verneinen – also 'A ist nicht so groß wie B' – verwende 没有 (méiyǒu) anstelle von 跟: '他没有我高' (Er ist nicht so groß wie ich). Die Verwendung von 跟...不一样 + Adjektiv ist für diese Bedeutung unnatürlich.

Auf einen Blick

	比	跟
Art des Vergleichs	Ungleichheit (A ist mehr/weniger als B)	Gleichheit (A ist genauso ⋯ wie B)
Struktur mit Adjektiv	A 比 B + Adjektiv	A 跟 B 一样 + Adjektiv
Struktur für 'nicht dasselbe'	Vermeide für diese Bedeutung (verwende 没有 oder 不如)	A 跟 B 不一样
Verneinung der Ungleichheit (A ist nicht mehr als B)	A 没有 B + Adjektiv (oder 不比 für 'nicht mehr als')	Nicht anwendbar (verwende 没有 für 'nicht so groß')
Kompatibilität mit 更/还	可以加更/还表示‘更’ (z.B. 他比我更高)	Nicht mit 更/还 bei Gleichheit verwendet (verwende 一样 mit der Bedeutung 'genauso')

Beispiele

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Er ist größer als ich.
Ungleichheit: 比 markiert, welche Seite übertroffen wird.
跟
他跟我一样高。
Tā gēn wǒ yí yàng gāo.
Er ist genauso groß wie ich.
Gleichheit: 跟...一样 drückt gleiche Größe aus.
比
这本书比那本书便宜。
Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.
Dieses Buch ist billiger als jenes Buch.
Ungleichheit mit 'billiger'.
跟
我的手机跟他的手机一样贵。
Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.
Mein Handy ist genauso teuer wie seines.
Gleichheit im Preis.
跟
他跟我一样不高。
Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.
Er ist genauso klein wie ich.
Gleichheit in geringer Größe. Hinweis: '一样不高' bedeutet 'gleich nicht groß', also beide sind klein. ✗ Das bedeutet NICHT 'nicht so groß wie ich' – das wäre 他没有我高.
比
他跑得比我快。
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.
Er läuft schneller als ich.
Ungleichheit mit einer Verbphrase: 跑得快 verglichen mit 比.

Häufige Fehler

Verwendung von 跟 ohne 一样, um 'als' zu bedeuten: ✗ '他跟我高' (sollte 他比我高 oder 他跟我一样高 für Gleichheit sein).
Verwendung von 比, um Gleichheit auszudrücken: ✗ '他比一样高' (sollte 他跟我一样高 sein).
Falsche Verneinung eines gleichen Vergleichs: ✗ '他跟我一样不高', um 'Er ist nicht so groß wie ich' zu sagen – das bedeutet tatsächlich 'Er ist genauso klein wie ich'. Verwende 没有: '他没有我高'.
Verwendung von 比 zusammen mit 跟: ✗ '他比跟我一样高' (ungrammatisch; 比 und 跟 können nicht kombiniert werden).
Verwendung von 跟...不一样 + Adjektiv, um 'nicht so groß' zu sagen: ✗ '他跟我高不一样' ist unnatürlich. Verwende stattdessen '他跟我一样不高' (gleich klein) oder '他没有我高' (er ist nicht so groß).

FAQ

Wann verwende ich 比 vs 跟 für Vergleiche?: Verwende 比, wenn du sagen möchtest, dass eine Sache mehr oder weniger ist als eine andere (Ungleichheit). Verwende 跟 mit 一样, wenn du sagen möchtest, dass zwei Dinge gleich sind. Zum Beispiel: 他比我大 (Er ist älter als ich) vs 他跟我一样大 (Er ist genauso alt wie ich).
Kann ich 跟 ohne 一样 zum Vergleichen verwenden?: Nein. 跟 allein bedeutet 'mit'. Um Gleichheit auszudrücken, musst du 一样 einschließen. Um Ungleichheit ohne 比 auszudrücken, verwende 没有 oder 不如. Zum Beispiel: '他不比我高' (bedeutet 'Er ist nicht größer als ich', was Gleichheit oder Kleinersein implizieren kann).
Wie verneine ich einen Vergleich mit 比?: Um zu sagen 'A ist nicht größer als B', kannst du 'A 没有 B 高' sagen (A ist nicht so groß wie B). Vermeide '不比' in Aussagesätzen, da es einen widerlegenden Ton hat ('A ist nicht größer als B', impliziert, dass beide klein sind).
Warum bedeutet '他跟我一样不高' 'Er ist genauso klein wie ich' und nicht 'nicht so groß'?: Weil '一样不高' gleichbedeutend ist mit '一样矮' – '不高' ist ein verneintes Adjektiv und bedeutet 'klein'. Also bedeutet '一样不高', dass beide klein sind. Um 'Er ist nicht so groß wie ich' auszudrücken, verwende '没有'.