Ist 不仅 formeller als 不但?

Ja, 不仅…而且 ist etwas formeller und kommt häufiger in geschriebenem Chinesisch, offiziellen Dokumenten und formellen Reden vor. Beide sind jedoch korrekt und in jeder Stilebene weit verstanden.

Kann ich 还 oder 也 statt 而且 mit 不但/不仅 verwenden?

Ja. Sowohl 不但 als auch 不仅 können mit 还 oder 也 kombiniert werden, um dieselbe Bedeutung auszudrücken (z. B. 不但…还, 不仅…也). Das Muster mit 而且 ist das Standardmuster, aber 还/也 ist sehr gebräuchlich, besonders im gesprochenen Chinesisch.

Kann 不仅 ohne 而且 verwendet werden?

Ja. 不仅 kann allein als Adverb mit der Bedeutung „nicht nur“ verwendet werden, besonders in festen Wendungen wie 不仅如此 („nicht nur das“) oder 不仅…还/也. Im Gegensatz dazu wird 不但 im modernen Chinesisch fast immer mit 而且/还/也 kombiniert.

Leicht verwechselbarHSK 4

不但…而且 vs 不仅…而且 (búdàn…érqiě vs bùjǐn…érqiě): welches „nicht nur…sondern auch“ man verwenden sollte

Sowohl 不但…而且 als auch 不仅…而且 bedeuten „nicht nur…sondern auch“ und sind in ihrer Bedeutung weitgehend austauschbar. Der Hauptunterschied liegt in der Stilebene: 不仅…而且 ist etwas formeller und wird häufig in Schriftsprache und formeller Rede verwendet, während 不但…而且 neutral ist und oft in der Alltagssprache vorkommt. In den meisten Kontexten funktionieren beide, aber die richtige Wahl kann dein Chinesisch natürlicher klingen lassen.

Die Paarstrukturen 不但…而且 und 不仅…而且 drücken beide „nicht nur A, sondern auch B“ im Chinesischen aus. Sie sind grammatikalisch identisch und in vielen Kontexten austauschbar. Der Hauptunterschied liegt in der Stilebene: 不仅…而且 ist etwas formeller und kommt häufiger in geschriebenem Chinesisch, Nachrichten und Reden vor, während 不但…而且 neutral und sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache üblich ist. Keine der beiden ist in einer Stilebene falsch, aber die formellere in einem lockeren Gespräch zu verwenden, kann steif wirken, und die neutrale in sehr formellen Texten kann als weniger elegant angesehen werden. Beide können auch mit 还/也 statt 而且 kombiniert werden, aber 而且 ist der häufigste Anschluss.

Wann man was verwendet

不但…而且bú dàn… ér qiě

nicht nur…sondern auch

Verwende in den meisten gesprochenen und geschriebenen Kontexten, um zwei Punkte zu nennen, wobei der zweite betont wird. Es ist die neutrale Alltagsoption und lässt sich natürlich mit 而且, 还 oder 也 kombinieren.

不仅…而且bù jǐn… ér qiě

nicht nur…sondern auch

Verwende in formellen Texten, Berichten, Reden oder wenn du literarischer klingen möchtest. Es hat dieselbe Bedeutung wie 不但…而且, ist aber etwas formeller. 不仅 kann auch allein (ungepaart) verwendet werden, um „nicht nur“ zu bedeuten.

In der Paarstruktur ist 不仅…而且 austauschbar mit 不但…而且; der Unterschied ist rein stilistisch.

Auf einen Blick

	不但…而且	不仅…而且
Stilebene	Neutral; häufig in Sprache und Schrift	Etwas formell; häufig in Schrift und formeller Rede
Häufigkeit in Gesprächen	Sehr häufig	Weniger häufig, aber dennoch verwendet
Häufigkeit in Schrifttexten	Häufig	Häufiger in formellem geschriebenem Chinesisch
Andere Anschlüsse (还/也)	不但…还/也 ist üblich	不仅…还/也 ist ebenfalls üblich
Eigenständige Verwendung	Wird selten allein verwendet; meist gepaart	Kann allein „nicht nur“ bedeuten (z. B. 不仅如此)

Beispiele

不但…而且
他不但会说英语，而且会说法语。
Tā bú dàn huì shuō yīng yǔ, ér qiě huì shuō fǎ yǔ.
Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch sprechen.
Neutral, natürlich in der gesprochenen Sprache.
不仅…而且
这家公司不仅产品好，而且服务也一流。
Zhè jiā gōng sī bù jǐn chǎn pǐn hǎo, ér qiě fú wù yě yī liú.
Dieses Unternehmen hat nicht nur gute Produkte, sondern auch erstklassigen Service.
Etwas formeller, geeignet für eine Bewertung oder einen Bericht.
不但…而且
她不但聪明，还很努力。
Tā bú dàn cōng ming, hái hěn nǔ lì.
Sie ist nicht nur klug, sondern auch sehr fleißig.
Die Verwendung von 还 statt 而且 ist bei 不但 ebenfalls üblich.
不仅…而且
这不仅是我们公司的目标，而且是每一个员工的信念。
Zhè bù jǐn shì wǒ men gōng sī de mù biāo, ér qiě shì měi yí gè yuán gōng de xìn niàn.
Das ist nicht nur das Ziel unseres Unternehmens, sondern auch die Überzeugung jedes Mitarbeiters.
Formeller, schriftlicher Stil.

Häufige Fehler

Verwendung von 不仅 in sehr lockeren Gesprächen, wo 不但 natürlicher klingen würde – obwohl nicht falsch, kann es etwas steif wirken.
Annahme, dass 不仅 immer formeller als 不但 ist – beide sind in der Schriftsprache in Ordnung, aber 不仅 wird in sehr formellen oder literarischen Kontexten bevorzugt.
Verwendung von 不但 allein in einem Satz wie „不但他来了“ ohne nachfolgenden Satzteil – das ist selten und kann verwirren; besser mit 而且/还/也 kombinieren.
Vergessen, dass 不仅 auch als eigenständiger Ausdruck verwendet werden kann (z. B. 不仅如此), während 不但 fast nie so verwendet wird.

FAQ

Wann verwende ich 不但…而且 vs 不仅…而且?: Verwende 不但…而且 in der Alltagssprache und neutralen Texten; verwende 不仅…而且 in formellen Texten, Reden oder wenn du literarischer klingen möchtest. In lockeren Gesprächen ist 不但 üblicher; in einem Nachrichtenartikel wird oft 不仅 bevorzugt.
Ist 不仅 formeller als 不但?: Ja, 不仅…而且 ist etwas formeller und kommt häufiger in geschriebenem Chinesisch, offiziellen Dokumenten und formellen Reden vor. Beide sind jedoch korrekt und in jeder Stilebene weit verstanden.
Kann ich 还 oder 也 statt 而且 mit 不但/不仅 verwenden?: Ja. Sowohl 不但 als auch 不仅 können mit 还 oder 也 kombiniert werden, um dieselbe Bedeutung auszudrücken (z. B. 不但…还, 不仅…也). Das Muster mit 而且 ist das Standardmuster, aber 还/也 ist sehr gebräuchlich, besonders im gesprochenen Chinesisch.
Kann 不仅 ohne 而且 verwendet werden?: Ja. 不仅 kann allein als Adverb mit der Bedeutung „nicht nur“ verwendet werden, besonders in festen Wendungen wie 不仅如此 („nicht nur das“) oder 不仅…还/也. Im Gegensatz dazu wird 不但 im modernen Chinesisch fast immer mit 而且/还/也 kombiniert.