VerbsHSK 5

Ein Verb mit 什么 in Frage stellen

Verwende das Muster 'Verb + 什么 + Verb', um eine rhetorische Frage zu bilden, die jemandes Handlung in Frage stellt und impliziert, dass sie unnötig oder unangemessen ist. Diese Struktur verleiht einen sarkastischen oder kritischen Ton und wird oft im gesprochenen Chinesisch verwendet.

Struktur

Verb + 什么 + Verb
wird verwendet, um die Handlung in Frage zu stellen, oft mit einem rhetorischen, kritischen Ton

Beispiele

  • 你买什么买，钱都花光了。
    Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
    Was kaufst du da? Wir haben unser ganzes Geld ausgegeben.
  • 你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
    Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
    Was weinst du? Es ist ja nicht so, dass es kein Geschenk für dich gibt.
  • 你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
    Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
    Was lachst du? Macht es dich glücklich, mich Fehler machen zu sehen?
  • 你说什么说，大家都不说话，就你说话。
    Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
    Was redest du? Alle anderen sagen kein Wort, nur du redest.
  • 你看什么看，没见过美女啊？
    Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
    Was guckst du? Hast du noch nie ein hübsches Mädchen gesehen?

Wörter, die das verwenden