Wann verwende ich 成 vs 为 als resultative Komplemente?

Verwende 成 in den meisten Alltagssituationen: 变成, 翻译成, 改成. Verwende 为 nur in formellem oder literarischem Schreiben, wie 变为, 翻译为, 称为. In aktiven Sätzen mit einem menschlichen Subjekt bevorzuge 成 (z. B. 他翻译成中文) anstelle von 为.

Kann ich 成 immer durch 为 ersetzen?

Nein. In lockerer Rede klingt 为 zu formell und unnatürlich. Außerdem erfordern viele feste Ausdrücke 为 (z. B. 称为, 选为, 一分为二), während andere 成 benötigen (z. B. 弄成, 搞成). Sie sind nur in einer begrenzten Anzahl formeller, literarischer Kontexte austauschbar.

Ist 翻译为 korrekt? Wann kann ich es verwenden?

Ja, 翻译为 ist im formellen oder geschriebenen Chinesisch korrekt, besonders in Passivkonstruktionen (z. B. 这本小说被翻译为中文) oder in unpersönlichen Aussagen (z. B. 书名翻译为英文). Vermeide es mit einem aktiven menschlichen Subjekt ohne 把 oder 被 – in diesem Fall sage 翻译成.

Warum wird 为 manchmal wèi statt wéi ausgesprochen?

Das Zeichen 为 hat zwei Aussprachen: wéi (wie in 行为, 成为 – Bedeutung 'sein, werden') und wèi (wie in 因为, 为了 – Bedeutung 'für, weil'). Als resultatives Komplement mit der Bedeutung 'in/zu' ist es immer wéi. Achte darauf, sie nicht zu verwechseln.

Leicht verwechselbarHSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi): das richtige 'in/zu' wählen

成 (chéng) und 为 (wéi) dienen beide als resultative Komplemente mit der Bedeutung 'in/zu', unterscheiden sich jedoch in Register und Kollokation. 成 ist neutral und wird im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch häufig verwendet, während 为 formell und literarisch ist und oft in festen Ausdrücken und Passivkonstruktionen vorkommt. Eine falsche Wahl kann unnatürlich oder zu formell klingen.

Sowohl 成 als auch 为 können Verben wie 变 (biàn, ändern), 翻译 (fānyì, übersetzen) oder 改 (gǎi, ändern/überarbeiten) folgen, um eine Umwandlung oder Umstellung in einen neuen Zustand oder eine neue Form anzuzeigen. 成 ist die Standardwahl, die in den meisten Kontexten natürlich ist, besonders in der Alltagssprache und informellem Schreiben. 为 ist formellen, literarischen oder festen Ausdrücken vorbehalten (z. B. 变为, 选为, 称为). In aktiven Sätzen mit einem menschlichen Subjekt und ohne Passivmarker wird 成 stark gegenüber 为 bevorzugt.

Wann man was verwendet

成chéng

in/zu (umwandeln)

Verwende 成 nach Verben der Veränderung, Übersetzung oder Umwandlung in allen Registern. Es ist das Standardkomplement für 变成, 翻译成, 改造成 usw. 成 wird auch in idiomatischen Ausdrücken wie 弄成 (nòng chéng, 'verwandeln in') und in lockerer Rede verwendet.

为wèi

in/zu/als (werden)

Verwende 为 in formellen, literarischen oder technischen Kontexten, besonders im Passiv (被…为) oder in festen Ausdrücken wie 变为, 选为, 称为. 为 erscheint oft in offiziellen Titeln, Klassifikationen oder abstrakten Umwandlungen. Vermeide die Verwendung von 为 in lockerer Unterhaltung oder mit einem menschlichen Subjekt in einem aktiven Satz ohne 把 oder 被.

In einigen festen Wendungen (z. B. 一分为二, 化整为零) ist 为 erforderlich und kann nicht durch 成 ersetzt werden.

Auf einen Blick

	成	为
Register	Neutral, in allen Registern verwendet	Nur formelle, literarische oder feste Ausdrücke
Typische Verben	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
Aktiv mit menschlichem Subjekt (z. B. 'Er übersetzt ins Französische')	Natürlich: 他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	Unnatürlich: 他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — erfordert 被- oder 把-Konstruktion für formelle Verwendung.
Passiv-/unpersönliche Konstruktionen	Üblich: 这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	Üblich in formellem Schreiben: 这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
Häufige Wendungen	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

Beispiele

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
Bitte übersetze diesen Satz ins Chinesische.
Aktiv mit 把; 成 ist in dieser Anweisung natürlich.
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
Dieser Roman wurde ins Englische übersetzt.
Passivkonstruktion; 为 ist in formellem Schreiben akzeptabel.
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
Er wurde zu einem völlig anderen Menschen.
成 ist Standard für 变成 in allen Registern.
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
Nach der Umstrukturierung wurde das Unternehmen zu einer Aktiengesellschaft.
Formeller Kontext; 变为 ist literarischer als 变成.
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
Er wird 'König des Balls' genannt.
Fester Ausdruck 称为; hier kann 成 nicht verwendet werden.
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
Wie hast du das Zimmer so durcheinander gebracht?
Informell; 弄成 ist üblich, 弄为 wäre unnatürlich.

Häufige Fehler

Verwendung von 为 in lockerer Rede für alltägliche Umwandlungen (z. B. 改为 anstelle von 改成, wenn es um Kleidungswechsel geht).
Verwendung von 成 in formellen festen Ausdrücken wie 称为 (sollte 称为 sein, nicht *称为成).
Verwendung von 为 mit einem menschlichen Subjekt in einem aktiven Satz ohne 把 oder 被 (z. B. *他翻译为中文 sollte 他翻译成中文 oder 他把文章翻译为中文 in formellem Kontext sein). Das Problem ist syntaktisch, nicht weil 为 eine Präposition ist.
Annahme, dass 成 und 为 immer austauschbar sind; in vielen Kontexten, besonders in Redewendungen (z. B. 一分为二, 化为乌有), ist nur 为 korrekt.
Schreiben von 为 mit dem falschen Ton (wèi), wenn es das Komplement wéi ist; auch Verwechslung des Komplements 为 (wéi) mit der Präposition 为 (wèi, 'für').

FAQ

Wann verwende ich 成 vs 为 als resultative Komplemente?: Verwende 成 in den meisten Alltagssituationen: 变成, 翻译成, 改成. Verwende 为 nur in formellem oder literarischem Schreiben, wie 变为, 翻译为, 称为. In aktiven Sätzen mit einem menschlichen Subjekt bevorzuge 成 (z. B. 他翻译成中文) anstelle von 为.
Kann ich 成 immer durch 为 ersetzen?: Nein. In lockerer Rede klingt 为 zu formell und unnatürlich. Außerdem erfordern viele feste Ausdrücke 为 (z. B. 称为, 选为, 一分为二), während andere 成 benötigen (z. B. 弄成, 搞成). Sie sind nur in einer begrenzten Anzahl formeller, literarischer Kontexte austauschbar.
Ist 翻译为 korrekt? Wann kann ich es verwenden?: Ja, 翻译为 ist im formellen oder geschriebenen Chinesisch korrekt, besonders in Passivkonstruktionen (z. B. 这本小说被翻译为中文) oder in unpersönlichen Aussagen (z. B. 书名翻译为英文). Vermeide es mit einem aktiven menschlichen Subjekt ohne 把 oder 被 – in diesem Fall sage 翻译成.
Warum wird 为 manchmal wèi statt wéi ausgesprochen?: Das Zeichen 为 hat zwei Aussprachen: wéi (wie in 行为, 成为 – Bedeutung 'sein, werden') und wèi (wie in 因为, 为了 – Bedeutung 'für, weil'). Als resultatives Komplement mit der Bedeutung 'in/zu' ist es immer wéi. Achte darauf, sie nicht zu verwechseln.