出来 vs 出去 (chūlái vs chūqù): Richtungskomplemente auf den Sprecher zu oder vom Sprecher weg
Sowohl 出来 als auch 出去 bedeuten 'heraus' als zusammengesetztes Richtungskomplement, unterscheiden sich aber im deiktischen Bezugspunkt. 出来 zeigt eine Bewegung nach außen auf den Sprecher zu (oder den aktuellen Standort des Sprechers), während 出去 eine Bewegung nach außen vom Sprecher weg anzeigt. Zusätzlich hat 出来 eine häufige übertragene Bedeutung 'herausfinden' oder 'sich ausdenken', eine Bedeutung, die 出去 nicht teilt.
Die zusammengesetzten Komplemente 出来 (chūlái) und 出去 (chūqù) beschreiben beide die Handlung, sich von innen nach außen zu bewegen, aber die Wahl hängt von der deiktischen Perspektive des Sprechers ab. 出来 signalisiert, dass die Bewegung auf den Sprecher (oder den aktuellen Standort des Sprechers) gerichtet ist, während 出去 eine Bewegung vom Sprecher weg signalisiert. Dieser deiktische Unterschied ist derselbe wie der grundlegende Gegensatz von 来 vs 去. Darüber hinaus wird 出来 häufig im übertragenen Sinne verwendet, um 'herausfinden, sich ausdenken (eine Lösung, Idee usw.)' zu bedeuten, zum Beispiel in 想出来 (xiǎng chūlái) 'sich ausdenken' oder 看出来 (kàn chūlái) 'erkennen'. 出去 hat diese übertragene Verwendung nicht und ist auf physische Bewegung oder manchmal metaphorische Bewegung weg von einem Bezugspunkt beschränkt. Die Wahl des falschen Richtungskomplements kann die Bedeutung ändern oder den Satz aus Sicht des Sprechers ungrammatisch machen.
Wann man was verwendet
Verwende 出来, wenn die Bewegung von innen nach außen auf den Sprecher oder auf den Ort gerichtet ist, an dem sich der Sprecher gerade befindet. Zum Beispiel, wenn du außerhalb eines Raumes bist und jemand darin zu dir herauskommt, ist das 出来. Verwende 出来 auch in übertragenen Ausdrücken, die 'herausfinden, sich ausdenken' bedeuten, wie 想出来 (xiǎng chūlái) oder 看出来 (kàn chūlái).
Bei physischer Richtungsverwendung ist der Sprecher möglicherweise nicht der wörtliche Endpunkt, aber der Bezugspunkt ist immer die Position des Sprechers. Bei übertragenem 出来 liegt die implizierte 'Ankunft' an einem mentalen oder kognitiven Ort (dem Geist des Sprechers).
Verwende 出去, wenn die Bewegung von innen nach außen vom Sprecher weg gerichtet ist, d.h., der Sprecher ist drinnen und die Person/der Gegenstand bewegt sich nach draußen, oder wenn der Sprecher nicht anwesend ist, aber die Handlung als Verlassen eines Ortes verstanden wird, der der Bezugspunkt des Sprechers ist (z.B. Zuhause, Zimmer). Wird auch in Befehlen wie 出去！ (Geh raus!) verwendet, wenn der Sprecher sich in dem Raum befindet, den der Zuhörer verlassen soll.
Wenn der Sprecher außerhalb eines Raumes ist und jemand darin auf ihn zukommt, ist 出去 falsch, weil die Bewegung auf den Sprecher zugeht. In diesem Fall muss 出来 verwendet werden. 出去 hat nie die übertragene Bedeutung 'herausfinden'.
Auf einen Blick
| 出来 | 出去 | |
|---|---|---|
| Richtung relativ zum Sprecher | Auf den Sprecher zu | Vom Sprecher weg |
| Übertragene Bedeutung ('herausfinden') | Ja (z.B. 想出来, 看出来) | Nein |
| Typischer Befehlskontext | Sprecher draußen sagt jemandem drinnen, herauszukommen | Sprecher drinnen sagt jemandem, hinauszugehen |
| Negation | 没出来 (nicht herausgekommen) | 没出去 (nicht hinausgegangen) |
Beispiele
- 出来他从房间里走出来了。Tā cóng fáng jiān lǐ zǒu chū lái le.Er kam aus dem Zimmer heraus (auf den Sprecher zu).Der Sprecher ist außerhalb des Raumes, also ist die Bewegung auf den Sprecher zu.
- 出去你出去吧，我要工作了。Nǐ chū qù ba, wǒ yào gōng zuò le.Bitte geh raus; ich muss arbeiten.Der Sprecher ist drinnen und sagt dem Zuhörer, er solle vom Sprecher weg nach draußen gehen.
- 出来这个问题我终于想出来了！Zhè ge wèn tí wǒ zhōng yú xiǎng chū lái le!Ich habe dieses Problem endlich herausgefunden!Übertragene Verwendung von 出来 mit der Bedeutung 'eine Lösung finden'.
- 出去他已经走出教室去了。Tā yǐ jīng zǒu chū jiào shì qù le.Er ist bereits aus dem Klassenzimmer hinausgegangen (vom Sprecher weg).Der Sprecher ist im Klassenzimmer, also ist die Bewegung weg.
- 出来你出来一下，我有话跟你说。Nǐ chū lái yí xià, wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō.Komm kurz raus; ich habe dir etwas zu sagen.Der Sprecher ist draußen und bittet den Zuhörer, zu ihm zu kommen.
- 出去别出去，外面下雨呢。Bié chū qù, wài miàn xià yǔ ne.Geh nicht raus; es regnet draußen.Der Sprecher ist drinnen und rät, sich nicht wegzubewegen.
Häufige Fehler
- Verwendung von 出去 anstelle von 出来, wenn der Sprecher draußen ist und jemand drinnen nach draußen auf den Sprecher zukommt. Zum Beispiel, wenn du vor einem Raum stehst und jemanden rufst, herauszukommen, musst du 出来 sagen, nicht 出去.
- Die Verwendung von 出来 im übertragenen Sinne ist korrekt, aber die Verwendung von 出去, um 'herausfinden' zu bedeuten (z.B. ✗ 想出去 als 'herausfinden'), ist falsch, weil 出去 diese übertragene Bedeutung nicht hat.
- Verwechslung der deiktischen Richtung in Befehlen: Wenn du in einem Raum bist und jemandem sagst, er solle hinausgehen, sagst du 出去; wenn du draußen bist und jemandem sagst, er solle zu dir herauskommen, sagst du 出来.
- Verwendung von 出来, um eine Bewegung zu beschreiben, die vom Sprecher weg endet, z.B. wenn du drinnen bist und jemanden das Gebäude verlassen siehst, musst du 出去 verwenden, nicht 出来.
FAQ
- Wann verwende ich 出来 vs 出去?
- Verwende 出来, wenn die Handlung des Herauskommens auf den Sprecher (oder den Standort des Sprechers) gerichtet ist. Verwende 出去, wenn sie vom Sprecher weg gerichtet ist. Der Schlüssel ist, darüber nachzudenken, wo sich der Sprecher relativ zur Bewegung befindet.
- Können 出来 und 出去 im übertragenen Sinne verwendet werden?
- Nur 出来 hat eine häufige übertragene Bedeutung: 'herausfinden, sich ausdenken' wie in 想出来 (xiǎng chūlái) 'sich ausdenken' oder 看出来 (kàn chūlái) 'erkennen'. 出去 wird nur für physische Bewegung weg verwendet.
- Wenn ich außerhalb eines Raumes bin und jemand darin herauskommt, welches Wort sollte ich verwenden?
- Du solltest 出来 verwenden, weil die Person auf dich (den Sprecher) zukommt. Zum Beispiel: '他从房间里走出来了' (Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le). Die Verwendung von 出去 würde bedeuten, dass die Bewegung von dir weg ist, was falsch ist.
- Wie sage ich 'Geh raus!' auf Chinesisch?
- Es hängt von deinem Standort ab. Wenn du im Raum bist und jemandem sagst, er solle gehen, sage '出去！' (chūqù!). Wenn du außerhalb des Raumes bist und jemandem sagst, er solle zu dir herauskommen, sage '出来！' (chūlái!).