AdverbsHSK 6
Vergleich von 不得不 und 只好
不得不 zeigt einen objektiven, unvermeidlichen Zwang an, etwas zu tun, oft aufgrund äußeren Drucks. 只好 drückt eine subjektive, widerwillige Entscheidung aus, die getroffen wird, nachdem andere Optionen gescheitert sind. Beide Muster werden von einer Verbphrase gefolgt.
Struktur
Subj. + 不得不 + Verbalphrase
drückt einen objektiven, unvermeidlichen Zwang aus
Subj. + 只好 + Verbalphrase
drückt eine subjektive, widerwillige Wahl aus, nachdem andere Optionen gescheitert sind
Beispiele
- 我不得不加班。Wǒ bù dé bù jiā bān.Ich habe keine andere Wahl, als Überstunden zu machen.
- 他不得不承认错误。Tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.Er musste seinen Fehler eingestehen.
- 下雨了，我们只好取消野餐。Xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo yě cān.Es hat geregnet, also mussten wir das Picknick absagen.
- 没有人帮我，我只好自己做。Méi yǒu rén bāng wǒ, wǒ zhǐ hǎo zì jǐ zuò.Niemand hat mir geholfen, also musste ich es selbst machen.
- 我不得不去医院，但是没有出租车，我只好走路去。Wǒ bù dé bú qù yī yuàn, dàn shì méi yǒu chū zū chē, wǒ zhǐ hǎo zǒu lù qù.Ich musste ins Krankenhaus, aber es gab keine Taxis, also musste ich zu Fuß gehen.