AdverbsHSK 6

Vergleich von 根本 und 到底

根本 bedeutet „überhaupt“ oder „einfach“, wird mit Verneinungen wie 不 oder 没 verwendet, um absolute Verneinung zu betonen. 到底 bedeutet „schließlich“ oder „denn“, wird in Fragen oder verwendet, um „endlich zu dem Schluss gekommen, dass“ auszudrücken. Sie sind nicht austauschbar.

Struktur

根本 + 不 / 没 + Verb/Adj.
bedeutet „überhaupt“ oder „einfach“, betont absolute Verneinung
到底 + Frage ?
bedeutet „schließlich“ oder „denn“, wird in Fragen zur Betonung verwendet

Beispiele

  • 他根本不知道这件事。
    Tā gēn běn bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Er weiß das überhaupt nicht.
  • 你到底想要什么？
    Nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me?
    Was willst du denn?
  • 我想了很久，到底决定了。
    Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, dào dǐ jué dìng le.
    Ich habe lange nachgedacht und mich schließlich entschieden.

Wörter, die das verwenden