VerbsHSK 5

Vergleich von 看起来 und 看来

看起来 (kànqǐlái) bedeutet 'es sieht aus wie' basierend auf dem visuellen oder äußeren Erscheinungsbild. Verwende es nach einem Subjekt, um den sichtbaren Zustand oder Eindruck von etwas zu beschreiben. Es folgt oft ein Adjektiv oder eine kurze Phrase.

看来 (kànlái) bedeutet 'es scheint, dass' basierend auf Überlegungen, Beweisen oder Schlussfolgerungen, nicht nur auf dem äußeren Anschein. Du kannst es an den Satzanfang oder nach einem Subjekt setzen, um ein Urteil oder eine Schlussfolgerung auszudrücken.

Struktur

Subj. + 看起来 ⋯⋯
gefolgt von einem Adjektiv oder einer beschreibenden Phrase

Beispiele

  • 女儿今天看起来很开心。
    Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.
    Unsere Tochter sieht heute wirklich glücklich aus.
  • 这道菜看起来很好吃。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Dieses Gericht sieht wirklich lecker aus.
  • 这两件衣服看起来差不多一样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.
    Diese beiden Kleidungsstücke sehen fast gleich aus.
  • 老板最近太忙了，他看起来很累。
    Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.
    Der Chef war in letzter Zeit zu beschäftigt. Er sieht wirklich müde aus.

Wörter, die das verwenden