Separate FunctionsHSK 5

Vergleich von 适合 und 合适

适合 (shìhé) ist ein Verb und bedeutet „passen“ oder „geeignet sein für“. Es folgt normalerweise einem Subjekt und nimmt ein Objekt, wie im Muster „Subj. + 适合 + Obj.“ Vermeide es, es ohne Objekt zu verwenden, da es etwas zum Passen braucht.

合适 (héshì) ist ein Adjektiv und bedeutet „geeignet“ oder „angemessen“. Es kann Substantive direkt beschreiben (z. B. 合适的衣服) oder einem Subjekt mit 很 folgen (z. B. 很合适). Lernende verwechseln es oft mit 适合 und verwenden es fälschlicherweise als Verb.

Struktur

Subj. + 适合 + Obj.

Beispiele

  • 这个工作很适合我。
    Zhè ge gōng zuò hěn shì hé wǒ.
    Dieser Job passt wirklich zu mir.
  • 你的中文名字真适合你！
    Nǐ de zhōng wén míng zì zhēn shì hé nǐ!
    Dein chinesischer Name passt gut zu dir.
  • 这部电影不适合儿童看。
    Zhè bù diàn yǐng bú shì hé ér tóng kàn.
    Dieser Film ist nicht für Kinder geeignet.

Wörter, die das verwenden