VerbsHSK 5

Vergleich von 显得 und 看起来

Sowohl 显得 als auch 看起来 können mit „scheinen“ oder „aussehen“ übersetzt werden. 显得 folgt oft einer Handlung und betont den Eindruck, den diese Handlung hinterlässt, wie in '这样做显得你很专业' (Das zu tun lässt dich professionell wirken). 看起来 ist allgemeiner und wird für Beobachtungen oder Schlussfolgerungen über das Aussehen oder den Zustand von etwas verwendet.

Struktur

A + 显得 + B + Prädikat

Beispiele

  • 这样穿显得我比较成熟。
    Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.
    So angezogen wirke ich reifer.
  • 那样吃显得你很没礼貌。
    Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.
    So zu essen lässt dich sehr unhöflich wirken.
  • 这么做会显得你很小气。
    Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.
    Das zu tun lässt dich geizig erscheinen.
  • 那样说显得她很笨。
    Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.
    Das zu sagen ließ sie dumm aussehen.
  • 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。
    Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.
    Diese Kleidungsfarbe passt nicht gut zu deinem Teint.

Wörter, die das verwenden