Time WordsHSK 5

Vergleich von 以后 und 之后

以后 wird nach einer Zeit oder einem Ereignis verwendet, um 'nach' auszudrücken, erfordert aber fast immer eine konkrete Angabe. Ohne eine Zeitangabe ist der Satz unvollständig.

之后 bedeutet ebenfalls 'nach', ist aber flexibler. Es kann manchmal ohne explizite Zeitangabe auftreten, wie 'danach', was praktisch ist, wenn der Kontext klar ist.

Struktur

Bestimmte Zeit / Ereignis + 以后 + ...
erfordert eine explizite vorausgehende Zeit oder ein Ereignis
Zeit / Ereignis + 之后 + ...
kann die Zeitangabe manchmal weglassen, wenn der Kontext klar ist

Beispiele

  • 下过雨以后空气会好很多。
    Xià guò yǔ yǐ hòu kōng qì huì hǎo hěn duō.
    Nachdem es geregnet hat, wird die Luft viel besser sein.
  • 结婚之后他们有了两个宝宝。
    Jié hūn zhī hòu tā men yǒu le liǎng gè bǎo bao.
    Nach der Heirat bekamen sie zwei Kinder.
  • 等我涨工资以后请你吃饭。
    Děng wǒ zhǎng gōng zī yǐ hòu qǐng nǐ chī fàn.
    Nachdem ich eine Gehaltserhöhung bekomme, lade ich dich zum Essen ein.
  • 听到这个消息之后，我高兴得一晚上没睡。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi zhī hòu, wǒ gāo xìng dé yì wǎn shàng méi shuì.
    Nachdem ich diese Nachricht gehört hatte, war ich so glücklich, dass ich die ganze Nacht nicht schlafen konnte.

Wörter, die das verwenden