NounsHSK 4
Vergleich von 之间 und 中间
Sowohl 之间 als auch 中间 bedeuten „zwischen“. Verwende 之间 in A 和 B 之间 für Beziehungen zwischen zwei bestimmten Dingen und 中间 für die physische Mitte oder eine Lücke innerhalb einer Gruppe oder eines Zeitraums. Eine häufige Falle ist die übermäßige Verwendung von 中间 für strikte binäre Vergleiche, bei denen 之间 präziser ist.
Struktur
A + 和 + B + 之间 / 中间
之间 betont eine Beziehung zwischen zwei klaren Endpunkten; 中间 kann sich auf die Mitte eines physischen Raums, eines Zeitintervalls oder einer Gruppe beziehen.
Beispiele
- 上海在江苏省和浙江省之间/中间。Shàng hǎi zài jiāng sū shěng hé zhè jiāng shěng zhī jiān / zhōng jiān.Shanghai liegt zwischen der Provinz Jiangsu und der Provinz Zhejiang.
- 我家客厅和卧室中间是洗手间。Wǒ jiā kè tīng hé wò shì zhōng jiān shì xǐ shǒu jiān.Unser Badezimmer liegt zwischen dem Schlafzimmer und dem Wohnzimmer.
- 明天早上我有两个考试，中间有20分钟的休息时间。Míngtiān zǎoshang wǒ yǒu liǎng gè kǎoshì, zhōngjiān yǒu èrshí fēnzhōng de xiūxi shíjiān.Ich habe morgen früh zwei Prüfungen. Dazwischen gibt es eine 20-minütige Pause.