从 vs 由 (cóng vs yóu): Ursprung und Handelnden markieren
Sowohl 从 (cóng) als auch 由 (yóu) können im Chinesischen 'von' bedeuten, unterscheiden sich aber in der Verwendung. 从 zeigt einen konkreten räumlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt an, während 由 den Handelnden oder die formale Quelle markiert, oft in passivischen oder formellen Kontexten. Das Verständnis dieses Unterschieds ist entscheidend für die korrekte Verwendung.
从 (cóng) und 由 (yóu) fungieren beide als Coverben, die einen Ausgangspunkt oder Ursprung angeben. 从 ist die Standardwahl für konkrete räumliche oder zeitliche Anfänge, wie 'von einem Ort' oder 'von einer Zeit'. 由 ist formeller und markiert hauptsächlich den Handelnden in passivischen Konstruktionen (entspricht 'von' im Deutschen) oder die Quelle einer abstrakten Veränderung (z. B. 'von X zu Y' in formellem Schreiben). 由 kommt auch in festen Ausdrücken wie 由于 (aufgrund von) und 由...组成 (besteht aus) vor.
Wann man was verwendet
Verwende 从, um einen konkreten räumlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt zu markieren, wie einen Ort, eine Zeit oder eine Reihenfolge. Es ist das Standard-Coverb für 'von' in alltäglicher Sprache und Schrift, z. B. 从北京 (von Peking), 从现在 (von jetzt an). Es kann auch einen Ausgangspunkt in einer Sequenz oder einem Bereich angeben, z. B. 从小到大 (von klein zu groß).
从 kann von einem Nomen oder Zeitausdruck gefolgt werden und paart sich oft mit 到 (zu) zu 'von...bis...'-Strukturen. Es wird selten verwendet, um Handlungsträgerschaft in Passivsätzen zu markieren.
Verwende 由, um den Handelnden (den Täter) einer Handlung in passivähnlichen Konstruktionen zu markieren, besonders in formellem oder geschriebenem Chinesisch. Es zeigt auch einen formellen Ursprung oder Ausgangspunkt an, oft mit einer Veränderung oder Umwandlung, wie 由...变 (Änderung von...zu...). 由 kommt in festen Ausdrücken wie 由于 (aufgrund von) und 自由 (Freiheit) vor.
由 ist formeller als 从. Es wird nicht für einfache räumliche Ausgangspunkte verwendet; das würde unnatürlich klingen. Für handlungsträgerschaftliche Bedeutung ist 由 die richtige Wahl, z. B. 由他负责 (es wird von ihm erledigt).
Auf einen Blick
| 从 | 由 | |
|---|---|---|
| Kernbedeutung | Räumlicher/zeitlicher Ausgangspunkt | Handelnder oder formeller Ursprung |
| Typischer Kontext | Konkret, alltäglich | Formell, schriftlich oder passivisch |
| Passivkonstruktion | Nicht verwendet | Wird verwendet, um Handelnden zu markieren (von wem) |
| Paar mit 到 | Häufig: 从...到... | Möglich, aber formell: 由...到... |
| Feste Ausdrücke | 以后 (von jetzt an) | 由于, 由...组成 |
Beispiele
- 从我从上海来。Wǒ cóng shàng hǎi lái.Ich komme aus Shanghai.Räumlicher Ausgangspunkt: 从 ist korrekt.
- 由由李先生负责这个项目。Yóu lǐ xiān sheng fù zé zhè ge xiàng mù.Herr Li ist für dieses Projekt verantwortlich.Handlungsträgermarker: 由 zeigt den Täter an. Die Verwendung von 从 wäre falsch.
- 从从今天开始，我要学中文。Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào xué zhōng wén.Ab heute werde ich Chinesisch lernen.Zeitlicher Ausgangspunkt: 从 ist korrekt.
- 由由小到大，他都很努力。Yóu xiǎo dào dà, tā dōu hěn nǔ lì.Von Kindheit an bis zum Erwachsenenalter war er sehr fleißig.Formeller Ausdruck des Bereichs; 由 ist akzeptabel, aber 从 ist in der Sprache gebräuchlicher.
- 由这个委员会由五个人组成。Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ gè rén zǔ chéng.Dieses Komitee besteht aus fünf Personen.Fester Ausdruck 由...组成 (besteht aus). 从 kann hier nicht verwendet werden.
- 从从明天起，我们放假。Cóng míng tiān qǐ, wǒ men fàng jià.Ab morgen haben wir Ferien.Zeitlicher Ausgangspunkt mit 起; 从 ist natürlich.
Häufige Fehler
- Verwendung von 由 für einen konkreten räumlichen Start: z. B. *由北京来 sollte 从北京来 sein.
- Verwendung von 从 zur Markierung eines Handelnden in einem Passivsatz: z. B. *从他负责 sollte 由他负责 sein.
- Übermäßige Verwendung von 由 in der Alltagssprache für 'von', wenn 从 natürlicher ist.
- Verwechslung von 由 mit 由于 in Kausalsätzen: 由 allein bedeutet nicht 'weil'.
FAQ
- Wann verwende ich 从 vs 由 für 'von'?
- Verwende 从 für einen konkreten räumlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt, wie 'von einem Ort' oder 'von einer Zeit'. Verwende 由 für einen formellen Ursprung, der oft eine Veränderung oder Handlungsträgerschaft impliziert, wie 'von X zu Y' in formellem Schreiben oder 'von jemandem'.
- Kann 由 wie eine Passivmarkierung verwendet werden?
- Ja, 由 markiert den Handelnden in einer passivähnlichen Konstruktion, entspricht 'von' im Deutschen. Zum Beispiel: 由他设计 (von ihm entworfen). Es ist formeller als 被.
- Ist 由 immer formell?
- Meistens ja. 由 kommt in formellem oder geschriebenem Chinesisch vor. In lockerer Sprache wird 从 für 'von' bevorzugt und 被 für Passiv verwendet. Allerdings sind einige feste Ausdrücke wie 由于 (aufgrund von) in allen Registern gebräuchlich.