Wann verwende ich 从 vs 自从?

Verwende 从 für allgemeines „von“ in Zeit oder Raum, besonders wenn du einen Bereich von A bis B ausdrücken möchtest (oft mit 到). Verwende 自从, wenn du „seit“ einem bestimmten vergangenen Punkt sagen und betonen möchtest, dass das Ergebnis bis in die Gegenwart andauert, oft mit 就 oder 都.

Kann 自从 für räumliches „von“ verwendet werden?

Nein, 自从 wird nur für die Zeit verwendet, speziell für einen vergangenen Punkt mit anhaltender Relevanz. Für räumliche Herkunft verwende immer 从 (z. B. 从北京来).

Wird 从 immer mit 到 kombiniert?

Nein, 从 kann allein stehen, wenn der Endpunkt aus dem Kontext klar ist, oder es kann mit 起/开始 verwendet werden, um den Beginn zu betonen. Wenn du jedoch sowohl Start als auch Ende angeben musst, musst du 从…到 verwenden.

Was impliziert 自从 über die Gegenwart?

自从 impliziert, dass die Situation oder der Zustand, der zu dem angegebenen vergangenen Punkt begann, im gegenwärtigen Moment noch besteht oder relevant ist. Es tritt oft mit 就 oder 已经 auf, um diese Kontinuität anzuzeigen.

Leicht verwechselbarHSK 4

从 vs 自从 (cóng vs zìcóng): von vs seit

Sowohl 从 (cóng) als auch 自从 (zìcóng) geben einen zeitlichen Ausgangspunkt an, unterscheiden sich jedoch in Umfang und Verwendung. 从 ist eine allgemeine Präposition mit der Bedeutung „von“, die sich auf Zeit oder Raum beziehen kann und oft mit 到 kombiniert wird, um einen Endpunkt anzugeben. 自从 bedeutet spezifisch „seit“ einem abgeschlossenen vergangenen Ereignis, wobei die Handlung oder der Zustand bis in die Gegenwart andauert, und kann nicht mit einem Endpunkt wie 到 verwendet werden.

从 (cóng) ist eine vielseitige Präposition, die „von“ bedeutet und einen Ausgangspunkt in Zeit, Ort oder Zustand einführen kann. Sie tritt oft in der Struktur 从…到 (von…bis) auf, um eine Zeitspanne zu definieren, und kann auch allein oder mit 起/开始 verwendet werden, um den Beginn zu betonen. 自从 (zìcóng) hingegen ist eine spezialisierte temporale Konjunktion, die „seit“ bedeutet und ausschließlich ein vergangenes Ereignis markiert, dessen Auswirkungen oder resultierender Zustand bis in die Gegenwart reichen. Sie wird typischerweise von 就/都/已经 gefolgt, um Kontinuität anzuzeigen, und kann keinen Endpunkt wie 到 nehmen. Das Verständnis dieses Unterschieds hilft, den richtigen Begriff zu wählen, je nachdem, ob eine Zeitspanne oder eine anhaltende Kontinuität beabsichtigt ist.

Wann man was verwendet

从cóng

von (Zeit)

Verwende 从, um den Ausgangspunkt einer Zeitspanne anzugeben, oft in der Struktur 从…到 (von…bis). Es kann auch räumliche Ursprünge markieren (从…来) oder mit 起/开始 kombiniert werden, um den Beginn zu betonen. Wenn der Endpunkt aus dem Kontext klar ist, kann 从 allein verwendet werden.

从 wird auch für räumliches „von“ verwendet, was mit 自从 nicht möglich ist.

自从zì cóng

seit

Verwende 自从, um zu betonen, dass eine Situation von einem bestimmten vergangenen Punkt bis zur Gegenwart andauert. Es wird oft mit 就/都/已经 kombiniert, um Kontinuität anzuzeigen, und wird nicht von einem Endpunkt wie 到 gefolgt. 自从 ist besonders häufig bei Verben, die eine Veränderung oder den Beginn eines Zustands beschreiben.

自从 ist formeller und literarischer als 从 im zeitlichen Gebrauch und impliziert eine stärkere Verbindung zur Gegenwart.

Auf einen Blick

	从	自从
Anwendungsbereich	Allgemein „von“ (Zeit & Raum)	Nur zeitlich „seit“
Endpunktmarker	Kann mit 到 für einen Bereich kombiniert werden	Kann 到 nicht verwenden; impliziert Fortdauer bis zur Gegenwart
Häufige Muster	从…到, 从…起, 从…开始	自从…就/已经
Verbtyp danach	Jedes Verb	Oft mit Verben, die eine Veränderung oder den Beginn eines Zustands beschreiben

Beispiele

从
我从八点工作到五点。
Wǒ cóng bā diǎn gōng zuò dào wǔ diǎn.
Ich arbeite von acht bis fünf.
从 mit 到 kombiniert, um eine Zeitspanne zu zeigen.
自从
自从去年毕业，我就一直在这家公司工作。
Zì cóng qù nián bì yè, wǒ jiù yì zhí zài zhè jiā gōng sī gōng zuò.
Seit meinem Abschluss im letzten Jahr arbeite ich in dieser Firma.
自从 markiert einen Ausgangspunkt mit Kontinuität; 就 betont den anhaltenden Zustand.
从
他从上海来。
Tā cóng shàng hǎi lái.
Er kommt aus Shanghai.
Räumliche Verwendung von 从, nicht möglich mit 自从.
自从
自从买了车，他出门方便多了。
Zì cóng mǎi le chē, tā chū mén fāng biàn duō le.
Seit er ein Auto gekauft hat, ist das Ausgehen für ihn viel bequemer geworden.
自从 führt ein vergangenes Ereignis ein, dessen Wirkung bis in die Gegenwart andauert.

Häufige Fehler

Verwendung von 自从 mit 到, um einen Endpunkt zu markieren: z. B. *自从去年到今年* – falsch; verwende stattdessen 从…到.
Verwendung von 从 anstelle von 自从, wenn der Fokus auf der Kontinuität von einem vergangenen Ereignis bis jetzt liegt: z. B. *从去年离开，我就没见他* – sollte 自从 sein.
Vergessen, einen Endpunktmarker mit 从 zu setzen, wenn eine Dauer angegeben wird: z. B. *从八点工作* – benötigt 到五点 oder ähnlich.
Verwendung von 自从 für räumliches „von“: z. B. *自从北京来* – falsch; verwende 从.

FAQ

Wann verwende ich 从 vs 自从?: Verwende 从 für allgemeines „von“ in Zeit oder Raum, besonders wenn du einen Bereich von A bis B ausdrücken möchtest (oft mit 到). Verwende 自从, wenn du „seit“ einem bestimmten vergangenen Punkt sagen und betonen möchtest, dass das Ergebnis bis in die Gegenwart andauert, oft mit 就 oder 都.
Kann 自从 für räumliches „von“ verwendet werden?: Nein, 自从 wird nur für die Zeit verwendet, speziell für einen vergangenen Punkt mit anhaltender Relevanz. Für räumliche Herkunft verwende immer 从 (z. B. 从北京来).
Wird 从 immer mit 到 kombiniert?: Nein, 从 kann allein stehen, wenn der Endpunkt aus dem Kontext klar ist, oder es kann mit 起/开始 verwendet werden, um den Beginn zu betonen. Wenn du jedoch sowohl Start als auch Ende angeben musst, musst du 从…到 verwenden.
Was impliziert 自从 über die Gegenwart?: 自从 impliziert, dass die Situation oder der Zustand, der zu dem angegebenen vergangenen Punkt begann, im gegenwärtigen Moment noch besteht oder relevant ist. Es tritt oft mit 就 oder 已经 auf, um diese Kontinuität anzuzeigen.