Wann verwende ich 但是 vs 可是?

Sie sind größtenteils austauschbar, aber 但是 ist formeller und nachdrücklicher, geeignet für Schriftsprache und starke Kontraste. 可是 ist weicher und in lockeren Gesprächen üblicher. Im Alltagsgespräch klingt 可是 oft natürlicher; in formeller Schriftsprache wird 但是 bevorzugt.

Kann ich 但是 mit 却 verwenden?

Ja, auf jeden Fall. Sowohl 但是 als auch 可是 werden häufig mit 却 kombiniert, um den Kontrast zu betonen. Zum Beispiel: 他虽然有钱，但是却不幸福 (Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich). Diese Konstruktion ist sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Chinesisch üblich.

Welches ist im gesprochenen Chinesisch häufiger?

可是 ist im alltäglichen gesprochenen Chinesisch häufiger, besonders unter Freunden und Familie. 但是 wird auch in der Sprache verwendet, kann aber formeller oder streitlustiger klingen. Für einen neutralen Kontrast im Gespräch ist 可是 oft die sicherere Wahl.

Gibt es einen Bedeutungsunterschied bei der Verwendung von 虽然 mit 但是 vs 可是?

Kein Bedeutungsunterschied. Sowohl 虽然…但是… als auch 虽然…可是… bedeuten 'obwohl…aber…'. Der einzige Unterschied ist der Ton: 但是 ergibt einen stärkeren Kontrast, während 可是 weicher ist. Wähle basierend auf dem gewünschten Formalitätsgrad.

Leicht verwechselbarHSK 3

但是 vs 可是 (dànshì vs kěshì): welches 'aber' verwenden?

Sowohl 但是 (dànshì) als auch 可是 (kěshì) bedeuten 'aber' und sind im Alltagschinesisch weitgehend austauschbar. Allerdings hat 但是 einen stärkeren, formelleren Ton, was es in der Schriftsprache und bei logischen Gegensätzen üblich macht, während 可是 weicher und gesprächiger ist. Die Wahl hängt von der Registerebene und Betonung ab, nicht von strengen grammatischen Regeln, und beide können mit 却 (què) für zusätzlichen Kontrast verwendet werden.

Sowohl 但是 (dànshì) als auch 可是 (kěshì) sind adversative Konjunktionen, die 'aber' oder 'jedoch' bedeuten. Sie sind in den meisten Kontexten nahezu austauschbar, unterscheiden sich jedoch in Ton und Register. 但是 ist nachdrücklicher und formeller, oft in Schriftsprache, Reden und logischen Argumenten verwendet. 可是 ist weicher, umgangssprachlicher und in lockeren Gesprächen üblich. Beide können mit 却 (què) kombiniert werden, um den Kontrast zu verstärken, und beide kommen in 'obwohl...aber...'-Strukturen (虽然...但是/可是...) vor. Die richtige Wahl hilft dir, in verschiedenen Situationen natürlich zu klingen.

Wann man was verwendet

但是dàn shì

aber; jedoch

Verwende 但是, wenn du einen starken, klaren Kontrast brauchst, besonders in formeller Schriftsprache, akademischen Texten oder logischen Argumenten. Es ist die Standardwahl in den meisten geschriebenen Chinesisch und wird oft in offiziellen oder ernsten Kontexten bevorzugt. Es funktioniert natürlich mit 虽然 (suīrán) und 却 (què), um nachdrückliche Kontraste zu erzeugen.

可是kě shì

aber; jedoch

Verwende 可是 für einen weicheren, gesprächigeren Kontrast. Es ist sehr verbreitet im gesprochenen Chinesisch und in informeller Schriftsprache, um Vorbehalte oder Einwände höflich auszudrücken. Es lässt sich auch leicht mit 虽然 und 却 kombinieren, aber der Gesamtton bleibt weniger stark als bei 但是.

Auf einen Blick

	但是	可是
Register	Formell / Schriftsprache	Informell / Gesprochen
Stärke des Kontrasts	Stark, nachdrücklich	Weicher, milder
Kombination mit 虽然	Üblich (虽然…但是…)	Üblich (虽然…可是…)
Kombination mit 却	Beide können mit 却 kombiniert werden	Beide können mit 却 kombiniert werden
Typischer Kontext	Logisches Argument, offizielle Dokumente	Lockere Unterhaltung, Geschichtenerzählen

Beispiele

但是
他很努力，但是成绩不好。
Tā hěn nǔ lì, dàn shì chéng jì bù hǎo.
Er arbeitet hart, aber seine Noten sind nicht gut.
Formeller Ton; 可是 würde auch funktionieren, aber weniger formell klingen.
可是
我想去，可是没时间。
Wǒ xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.
Natürliches gesprochenes Beispiel; 但是 wäre nachdrücklicher.
但是
虽然有困难，但是我们不放弃。
Suī rán yǒu kùn nan, dàn shì wǒ men bú fàng qì.
Obwohl es Schwierigkeiten gibt, geben wir nicht auf.
Standardmuster in der Schriftsprache mit 虽然.
可是
这个手机功能多，可是价格贵。
Zhè ge shǒu jī gōng néng duō, kě shì jià gé guì.
Dieses Telefon hat viele Funktionen, aber der Preis ist hoch.
Lockerer Kontrast; 但是 würde streitlustiger klingen.
可是
他很有钱，可是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, kě shì què bú kuài lè.
Er ist reich, aber er ist nicht glücklich.
Gültige Kombination mit 却; 但是也可用，但语气更强。
但是
他很有钱，但是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, dàn shì què bú kuài lè.
Er ist reich, aber er ist nicht glücklich.
Gleiche Bedeutung, stärkere Betonung; 但是...却... ist Standard.

Häufige Fehler

Verwendung von 可是 in sehr formellen akademischen Texten, wo 但是 angemessener ist.
Übermäßige Verwendung von 但是 in lockerer Sprache, was es übertrieben nachdrücklich oder streitlustig klingen lässt.
Zu glauben, dass 但是 nicht mit 却 kombiniert werden kann — sowohl 但是 als auch 可是 lassen sich natürlich mit 却 kombinieren.
Verwendung von 可是 in einer 'nicht nur... sondern auch'-Struktur (z.B. 不但...而且...), die andere Konjunktionen erfordert.

FAQ

Wann verwende ich 但是 vs 可是?: Sie sind größtenteils austauschbar, aber 但是 ist formeller und nachdrücklicher, geeignet für Schriftsprache und starke Kontraste. 可是 ist weicher und in lockeren Gesprächen üblicher. Im Alltagsgespräch klingt 可是 oft natürlicher; in formeller Schriftsprache wird 但是 bevorzugt.
Kann ich 但是 mit 却 verwenden?: Ja, auf jeden Fall. Sowohl 但是 als auch 可是 werden häufig mit 却 kombiniert, um den Kontrast zu betonen. Zum Beispiel: 他虽然有钱，但是却不幸福 (Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich). Diese Konstruktion ist sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Chinesisch üblich.
Welches ist im gesprochenen Chinesisch häufiger?: 可是 ist im alltäglichen gesprochenen Chinesisch häufiger, besonders unter Freunden und Familie. 但是 wird auch in der Sprache verwendet, kann aber formeller oder streitlustiger klingen. Für einen neutralen Kontrast im Gespräch ist 可是 oft die sicherere Wahl.
Gibt es einen Bedeutungsunterschied bei der Verwendung von 虽然 mit 但是 vs 可是?: Kein Bedeutungsunterschied. Sowohl 虽然…但是… als auch 虽然…可是… bedeuten 'obwohl…aber…'. Der einzige Unterschied ist der Ton: 但是 ergibt einen stärkeren Kontrast, während 可是 weicher ist. Wähle basierend auf dem gewünschten Formalitätsgrad.