Wann verwende ich 但是 vs 却?

Verwende 但是, wenn du einfach zwei kontrastierende Aussagen neutral verbinden möchtest. Verwende 却, wenn du betonen möchtest, dass der zweite Teil der Erwartung widerspricht oder ein Gefühl der Überraschung hinzufügt. 但是 ist eine Konjunktion (leitet einen Satz ein), während 却 ein Adverb ist (steht nach dem Subjekt, vor dem Verb).

Kann 却 ohne 但是 verwendet werden?

Ja, absolut. 却 kann als kontrastierendes Adverb allein in einem Satz stehen, z.B. „他很有钱，却不快乐“ (Er ist reich, doch unglücklich). Es braucht kein 但是, um Kontrast auszudrücken, kann aber keinen Satz beginnen.

Ist 却 formell oder informell?

却 ist neutral bis leicht literarisch. Es ist sowohl in der Schrift- als auch in der Umgangssprache üblich, aber in sehr lockeren Gesprächen bevorzugen Sprecher vielleicht 但是 oder einfach 可是. Dennoch ist 却 im gesprochenen Chinesisch völlig in Ordnung, wenn man Unerwartetes betonen möchte.

Warum kann ich 却 nicht an den Satzanfang setzen?

Weil 却 ein Adverb ist, keine Konjunktion. Adverbien modifizieren Verben und müssen dem Subjekt folgen. Wenn du einen Satz mit einem Kontrast beginnen möchtest, verwende die Konjunktion 但是 oder 可是: z.B. „他却迟到了“ ist richtig; „却他迟到了“ ist falsch.

Leicht verwechselbarHSK 4

但是 vs 却 (dànshì vs què): Konjunktion oder Adverb für Kontrast

但是 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung „aber“, die zwei kontrastierende Sätze verbindet und normalerweise am Anfang des zweiten Satzes steht. 却 ist ein Adverb mit der Bedeutung „doch“ oder „jedoch“, das nach dem Subjekt und vor dem Verb steht und ein Gefühl des Unerwarteten hinzufügt. Lernende verwechseln sie oft, indem sie 却 wie eine Konjunktion an den Satzanfang setzen, was falsch ist.

Sowohl 但是 (dànshì) als auch 却 (què) drücken einen Kontrast aus, gehören aber zu verschiedenen Wortarten und folgen unterschiedlichen Satzpositionen. 但是 ist eine Konjunktion, die einen kontrastierenden Satz einleitet, vergleichbar mit dem deutschen „aber“, und steht immer am Anfang dieses Satzes (mit oder ohne Subjekt). 却 ist ein Adverb, das das Verb modifiziert und „doch“ oder „dennoch“ bedeutet. Es muss nach dem Subjekt und vor dem Verb stehen. Während 但是 neutral im Ton ist, impliziert 却 oft einen Widerspruch zur Erwartung oder eine ironische Note. Sie können auch gemeinsam in einem 但是…却…-Muster zur Betonung vorkommen.

Wann man was verwendet

但是dàn shì

aber (Konjunktion)

Verwende 但是, um zwei Sätze zu verbinden, bei denen der zweite Satz einen Kontrast oder eine Ausnahme zum ersten darstellt. Es ist die standardmäßige, neutrale Art, „aber“ zu sagen, und kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden. In der Umgangssprache kann es zu 但 verkürzt werden.

但是 kann nicht innerhalb eines einzelnen Satzes verwendet werden; es verbindet immer zwei Sätze oder Teilsätze. Es trägt kein starkes emotionales oder überraschendes Gewicht – es stellt einfach gegensätzliche Informationen dar.

却què

doch (Adverb)

Verwende 却, um innerhalb eines Satzes eine kontrastierende, oft unerwartete Nuance hinzuzufügen. Es muss nach dem Subjekt und vor dem Verb stehen und hebt typischerweise einen Widerspruch zwischen dem, was erwartet wird, und dem, was tatsächlich passiert, hervor. Es ist in der Schrift- und Umgangssprache üblich, oft mit einem etwas literarischeren oder betonteren Gefühl als 但是.

却 kann keinen Satz oder Teilsatz allein beginnen; es muss einem Subjekt folgen. Es kann mit anderen kontrastierenden Konjunktionen wie 虽然 (suīrán) oder 但是 kombiniert werden, um den Kontrast zu verstärken: 虽然他很努力，却失败了. In solchen Mustern fügt 却 eine Schicht von Überraschung oder Bedauern hinzu.

Auf einen Blick

	但是	却
Wortart	Konjunktion	Adverb
Position im Satz	Anfang des zweiten Satzes (nach optionalem Subjekt)	Nach Subjekt, vor Verbphrase
Kann einen Satz beginnen?	Ja (z.B. 但是，他来了)	Nein; muss einem Subjekt folgen
Ton	Neutraler Kontrast	Fügt Unerwartetes/Widerspruch hinzu
Kann kombiniert werden?	Kann von 却 zur Betonung gefolgt werden (但是…却…)	Kann 但是 oder 虽然 für zusätzlichen Kontrast folgen

Beispiele

但是
他很聪明，但是不努力。
Tā hěn cōng ming, dàn shì bù nǔ lì.
Er ist klug, aber nicht fleißig.
Standardmäßige Verwendung von 但是 zur Verbindung zweier kontrastierender Sätze.
却
他明明很努力，却考得不好。
Tā míng míng hěn nǔ lì, què kǎo dé bù hǎo.
Er war offensichtlich sehr fleißig, doch er hat die Prüfung nicht gut bestanden.
却 fügt ein Gefühl des Unerwarteten trotz Mühe hinzu.
却
虽然天气很冷，大家却很有热情。
Suī rán tiān qì hěn lěng, dà jiā què hěn yǒu rè qíng.
Obwohl das Wetter kalt war, waren alle sehr begeistert.
却 paart sich mit 虽然, um den Kontrast zwischen Wetter und Stimmung hervorzuheben.
但是
她喜欢音乐，但是不喜欢唱歌。
Tā xǐ huan yīn yuè, dàn shì bù xǐ huan chàng gē.
Sie mag Musik, aber sie mag nicht singen.
Einfacher Kontrast mit 但是; 却 könnte hier auch verwendet werden, würde aber Überraschung implizieren.
但是
我想去，但是却没有时间。
Wǒ xiǎng qù, dàn shì què méi yǒu shí jiān.
Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit (leider).
但是 und 却 können gemeinsam vorkommen; 却 fügt eine Note von Bedauern oder Unerwartetem hinzu. Beide sind hier korrekt.
却
他很聪明，却不努力。
Tā hěn cōng ming, què bù nǔ lì.
Er ist klug, doch er arbeitet nicht hart.
Kontrast allein mit 却 (ohne 但是). Betont den Widerspruch: erwartet, hart zu arbeiten, tut es aber nicht.

Häufige Fehler

却 an den Satzanfang setzen wie eine Konjunktion, z.B. „却他不喜欢“ (richtig wäre „他却不喜欢“ oder „但是他不喜欢“).
Das Subjekt vor 却 weglassen, wenn ein Kontrast beabsichtigt ist, z.B. „却很高兴“ (sollte ein Subjekt enthalten wie „他却很高兴“).
但是 verwenden, wenn ein emotionalerer oder unerwarteterer Kontrast besser mit 却 ausgedrückt würde, z.B. „他考试没通过，但是不伤心“ klingt flach; besser: „...却不伤心“, um Überraschung zu zeigen.
却 ohne klares Subjekt platzieren (z.B. in einem komplexen Satz ohne explizites Subjekt vor 却). Stelle sicher, dass das Subjekt vorhanden oder aus dem Kontext ersichtlich ist.

FAQ

Wann verwende ich 但是 vs 却?: Verwende 但是, wenn du einfach zwei kontrastierende Aussagen neutral verbinden möchtest. Verwende 却, wenn du betonen möchtest, dass der zweite Teil der Erwartung widerspricht oder ein Gefühl der Überraschung hinzufügt. 但是 ist eine Konjunktion (leitet einen Satz ein), während 却 ein Adverb ist (steht nach dem Subjekt, vor dem Verb).
Kann 却 ohne 但是 verwendet werden?: Ja, absolut. 却 kann als kontrastierendes Adverb allein in einem Satz stehen, z.B. „他很有钱，却不快乐“ (Er ist reich, doch unglücklich). Es braucht kein 但是, um Kontrast auszudrücken, kann aber keinen Satz beginnen.
Ist 却 formell oder informell?: 却 ist neutral bis leicht literarisch. Es ist sowohl in der Schrift- als auch in der Umgangssprache üblich, aber in sehr lockeren Gesprächen bevorzugen Sprecher vielleicht 但是 oder einfach 可是. Dennoch ist 却 im gesprochenen Chinesisch völlig in Ordnung, wenn man Unerwartetes betonen möchte.
Warum kann ich 却 nicht an den Satzanfang setzen?: Weil 却 ein Adverb ist, keine Konjunktion. Adverbien modifizieren Verben und müssen dem Subjekt folgen. Wenn du einen Satz mit einem Kontrast beginnen möchtest, verwende die Konjunktion 但是 oder 可是: z.B. „他却迟到了“ ist richtig; „却他迟到了“ ist falsch.