Wann verwende ich 掉 vs 完 nach einem Verb?

Verwende 掉, wenn das Ergebnis die Entfernung, Beseitigung oder Eliminierung des Objekts beinhaltet. Verwende 完, wenn das Ergebnis einfach der Abschluss der Handlung ist. Wenn das Objekt physisch konsumiert oder gelöscht wird, passt 掉 oft; wenn die Handlung nur beendet wird, ist 完 die sichere Wahl.

Kann 掉 immer 完 ersetzen?

Nein. 掉 kann nur mit Verben verwendet werden, bei denen das Ergebnis natürlicherweise eine Entfernung oder Beseitigung impliziert. Bei Handlungen wie Lesen (看) oder Schreiben (写) ist 完 das richtige Komplement, es sei denn, du meinst, dass der Gegenstand losgeworden wird (z. B. 卖掉那本书 'das Buch verkaufen' verwendet 掉). Die Verwendung von 掉 mit 看 ist im Allgemeinen nicht standardmäßig.

Ist 吃掉 dasselbe wie 吃完?

Sie sind ähnlich, aber nicht identisch. 吃掉 betont, dass das Essen konsumiert (aus der Existenz entfernt) wird, während 吃完 betont, dass der Akt des Essens beendet ist. In den meisten alltäglichen Kontexten sind sie austauschbar, aber 掉 hat eine stärkere Beseitigungskonnotation. Zum Beispiel konzentriert sich 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) darauf, dass der Apfel weg ist, während sich 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) darauf konzentriert, den Apfel aufzuessen.

Leicht verwechselbarHSK 4

掉 vs 完 (diào vs wán): Resultativkomplemente – Beseitigung vs. Abschluss

Im Chinesischen können sowohl 掉 (diào) als auch 完 (wán) nach Verben als Resultativkomplemente auftreten, haben aber unterschiedliche Nuancen. 掉 betont die Entfernung oder Beseitigung eines Objekts, während 完 den Abschluss einer Handlung betont. Zum Beispiel bedeutet 吃掉 'aufessen (bis nichts mehr da ist)' und 吃完 bedeutet 'mit dem Essen fertig sein'. Die Wahl des richtigen Komplements hängt davon ab, ob der Fokus auf dem beseitigten Objekt oder der erledigten Aufgabe liegt.

Sowohl 掉 (diào) als auch 完 (wán) sind gebräuchliche Resultativkomplemente im Chinesischen, haben aber unterschiedliche Funktionen. 掉 wird verwendet, wenn das Ergebnis der Handlung die Entfernung, das Verschwinden oder die Beseitigung des Objekts beinhaltet (z. B. 扔掉 'wegwerfen'). 完 wird verwendet, wenn das Ergebnis der Abschluss der Handlung selbst ist, unabhängig davon, ob das Objekt entfernt wird (z. B. 做完 'fertig machen'). Obwohl sie sich in Kontexten wie Essen überschneiden (吃掉/吃完 bedeuten beide 'mit dem Essen fertig sein'), hat 掉 eine stärkere Beseitigungskonnotation, während 完 einfach anzeigt, dass die Handlung abgeschlossen ist.

Wann man was verwendet

掉diào

weg/fort (Entfernung)

Verwende 掉, wenn die Handlung zur Entfernung, Beseitigung oder Eliminierung des Objekts führt. Es ist üblich bei Verben wie 吃 (essen), 扔 (werfen), 删 (löschen) und 杀 (töten). Das Komplement betont, dass das Objekt weg oder nicht mehr vorhanden ist.

掉 kann auch ein Gefühl von Gründlichkeit oder Endgültigkeit implizieren, wie in 忘掉 (wàng diào, 'vollständig vergessen'), wo die Erinnerung beseitigt wird.

完wán

fertig (alles weg)

Verwende 完, wenn die Handlung abgeschlossen ist, unabhängig vom Zustand des Objekts. Es ist üblich bei Verben wie 看 (lesen/schauen), 做 (machen), 写 (schreiben) und 说 (sprechen). Das Komplement zeigt einfach an, dass die Handlung ihren Endpunkt erreicht hat.

完 kann auch mit 吃 (essen) verwendet werden, um 'mit dem Essen fertig sein' zu bedeuten, ohne unbedingt zu betonen, dass alle Lebensmittel weg sind (obwohl es das oft impliziert).

Auf einen Blick

	掉	完
Kernbedeutung	Beseitigung/Entsorgung des Objekts	Abschluss der Handlung
Fokus	Das Objekt ist weg oder beseitigt	Die Handlung ist abgeschlossen
Häufige Verben	吃, 扔, 删, 杀, 卖	看, 做, 写, 说, 读
Kann mit Verben ohne Beseitigung verwendet werden?	Nein (z. B. *看掉 ist im Standardchinesisch nicht standardmäßig)	Ja (z. B. 看完, 做完)
Typische Verneinung	没 + Verb + 掉	没 + Verb + 完

Beispiele

掉
我把垃圾扔掉了。
Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
Ich habe den Müll weggeworfen.
Betonung der Beseitigung des Mülls.
完
我吃完了早饭。
Wǒ chī wán le zǎo fàn.
Ich habe mit dem Frühstück fertig gegessen.
Betonung des Abschlusses der Esshandlung.
掉
他杀掉了那只老鼠。
Tā shā diào le nà zhī lǎo shǔ.
Er hat diese Maus getötet.
Die Maus ist beseitigt.
完
我看完了那本书。
Wǒ kàn wán le nà běn shū.
Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
Handlung abgeschlossen; Buch nicht unbedingt beseitigt.
掉
请把这个字删掉。
Qǐng bǎ zhè ge zì shān diào.
Bitte lösche dieses Zeichen.
Betonung auf Beseitigung.
完
作业做完了吗？
Zuò yè zuò wán le ma?
Ist die Hausaufgabe fertig?
Fokus auf Aufgabenerledigung.

Häufige Fehler

Verwendung von 掉 für das Beenden eines Buches oder Films, z. B. 看掉那本书 (kàn diào nà běn shū) — das ist nicht standardmäßig; verwende 看完, es sei denn, du meinst, das Buch zu beseitigen.
Verwendung von 完 zum Beseitigen von Gegenständen, z. B. 扔完垃圾 (rēng wán lājī) — das bedeutet 'den Akt des Müllwerfens beenden', aber nicht unbedingt, dass der Müll weg ist; verwende 扔掉 für die Beseitigung.
Hinzufügen von 掉 zu Verben, die keine Beseitigung beinhalten, z. B. 学掉 (xué diào) — nicht standardmäßig; verwende 学会 (lernen) oder 学完 (mit dem Lernen fertig sein).
Übermäßige Verwendung von 掉 in neutralen Abschlusskontexten, wo 完 natürlicher ist, z. B. 写掉作业 (xiě diào zuòyè) klingt seltsam; verwende 写完作业.

FAQ

Wann verwende ich 掉 vs 完 nach einem Verb?: Verwende 掉, wenn das Ergebnis die Entfernung, Beseitigung oder Eliminierung des Objekts beinhaltet. Verwende 完, wenn das Ergebnis einfach der Abschluss der Handlung ist. Wenn das Objekt physisch konsumiert oder gelöscht wird, passt 掉 oft; wenn die Handlung nur beendet wird, ist 完 die sichere Wahl.
Kann 掉 immer 完 ersetzen?: Nein. 掉 kann nur mit Verben verwendet werden, bei denen das Ergebnis natürlicherweise eine Entfernung oder Beseitigung impliziert. Bei Handlungen wie Lesen (看) oder Schreiben (写) ist 完 das richtige Komplement, es sei denn, du meinst, dass der Gegenstand losgeworden wird (z. B. 卖掉那本书 'das Buch verkaufen' verwendet 掉). Die Verwendung von 掉 mit 看 ist im Allgemeinen nicht standardmäßig.
Ist 吃掉 dasselbe wie 吃完?: Sie sind ähnlich, aber nicht identisch. 吃掉 betont, dass das Essen konsumiert (aus der Existenz entfernt) wird, während 吃完 betont, dass der Akt des Essens beendet ist. In den meisten alltäglichen Kontexten sind sie austauschbar, aber 掉 hat eine stärkere Beseitigungskonnotation. Zum Beispiel konzentriert sich 吃掉苹果 (chī diào píngguǒ) darauf, dass der Apfel weg ist, während sich 吃完苹果 (chī wán píngguǒ) darauf konzentriert, den Apfel aufzuessen.