都 vs 全 (dōu vs quán): alle, jeder oder ganz? | Skopusadverbien im Mandarin
都 verteilt sich über die Mitglieder einer Gruppe und bedeutet 'jeder Einzelne' – es ist der standardmäßige Allquantor. 全 betont die Vollständigkeit eines Ganzen, oft als Adjektiv mit der Bedeutung 'ganz' oder 'vollständig'. Sie überschneiden sich, wenn auf die gesamte Gruppe Bezug genommen wird, aber 都 ist vielseitiger für 'alle' und 全 modifiziert typischerweise ein Nomen oder fungiert als Adverb mit der Bedeutung 'vollständig'.
都 (dōu) ist das primäre Adverb für 'alle' – es quantifiziert über jedes Mitglied einer Menge (z.B. 他们都来了 'sie kamen alle'). 全 (quán) betont die Gesamtheit einer einzelnen Einheit oder Gruppe, wird oft als Adjektiv mit der Bedeutung 'ganz' verwendet (z.B. 全班 'ganze Klasse') oder als Adverb mit der Bedeutung 'vollständig' (z.B. 全对 'vollständig richtig'). Die beiden können zu 全都 (quán dōu) kombiniert werden, was sowohl Vollständigkeit als auch Verteilung betont. Ein kritischer Unterschied ist die Verneinung: 都不 bedeutet 'keiner' (alle tun nicht), während 不都 'nicht alle' bedeutet (manche tun, manche nicht).
Wann man was verwendet
Verwende 都, wenn du sagen möchtest, dass etwas für jedes Mitglied einer pluralen Gruppe gilt – es ist der standardmäßige Allquantor. Es kann auch 'schon' mit subjektivem Sinn ausdrücken (都...了) oder 'sogar' in der Struktur 连...都.
都 kann mit Singularnomen verwendet werden, wenn sie eine Gruppe repräsentieren (z.B. 全校都知道 'die ganze Schule weiß'), aber es verteilt sich immer auf Einzelpersonen. Es wird nicht als Adjektiv verwendet, das ein Nomen modifiziert.
Verwende 全 als Adjektiv, um ein Nomen zu modifizieren, mit der Bedeutung 'ganz' oder 'vollständig' (z.B. 全世界 'die ganze Welt', 全家 'die ganze Familie'). Als Adverb bedeutet es 'vollständig' (z.B. 全对 'vollständig richtig'). Es tritt oft gemeinsam mit 都 zur Betonung auf.
全 wird nicht allein als Allquantor für Personen verwendet (z.B. sage nicht *全学生* für 'alle Studenten'; verwende 所有学生 oder 全体学生). Es kann 'alle' in festen Wendungen wie 全国 'das ganze Land' bedeuten.
Auf einen Blick
| 都 | 全 | |
|---|---|---|
| Kernbedeutung | Jedes Mitglied einer Menge (distributiv) | Die gesamte Einheit (kollektiv) |
| Wortart | Adverb (immer vor dem Verb) | Adjektiv (Nomen modifizierend) oder Adverb |
| Typische Verwendung | 他们都去 (sie gehen alle); 都不 (keiner) | 全班 (ganze Klasse); 全走 (alle gehen, weniger gebräuchlich) |
| Verneinung | 都不 = 'keiner'; 不都 = 'nicht alle' | 不全 = 'nicht vollständig'; selten adverbial verwendet |
| Häufige Kollokationen | 都 'alle' + Verb; 连...都 'sogar' | 全 + Nomen (全家); 全 + Verb (全懂 'vollständig verstehen') |
| Beispiel mit 'die ganze Klasse' | 全班同学都来了 (die ganze Klasse kam alle – beide verwendet) | 全班同学都来了 (全 modifiziert das Nomen, 都 quantifiziert über Mitglieder) |
Beispiele
- 都我们都喜欢这个电影。Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.Wir alle mögen diesen Film.都 verteilt 'mögen' auf jedes Mitglied von 'wir'.
- 全全家人一起去旅行。Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.Die ganze Familie macht zusammen einen Ausflug.全 modifiziert das Nomen 'Familie', um die gesamte Einheit zu bedeuten.
- 全他全都吃完了。Tā quán dōu chī wán le.Er hat alles davon vollständig gegessen.全 verstärkt die Vollständigkeit; 都 verteilt sich auf die Gegenstände – eine natürliche Kollokation.
- 都他们都不来。Tā men dōu bù lái.Keiner von ihnen kommt.都不 bedeutet 'alle nicht' (keiner). Gegensatz zu 不都.
- 都他们不都来。Tā men bù dōu lái.Nicht alle von ihnen kommen.不都 ist die korrekte Art, 'nicht alle' zu sagen.
- 全全世界都知道这件事。Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.Die ganze Welt weiß von dieser Sache.全 modifiziert 世界; 都 quantifiziert über Einzelpersonen in der Welt.
Häufige Fehler
- Verwendung von 全 allein als Allquantor für Personen: ✗ 全学生去 – sollte 所有学生都去 (alle Studenten gehen) oder 全体学生去 sein.
- Verwechslung von 都不 und 不都: ✗ 他们都不来 bedeutet 'sie kommen alle nicht' (keiner kommt); wenn du 'nicht alle kommen' meinst, verwende 不都.
- Verwendung von 都 mit einem Singularsubjekt für einfaches 'alle': ✗ 他都好 (er alle gut) – sollte je nach beabsichtigter Bedeutung 他样样都好 (er ist in allem gut) oder 他全好 (er ist völlig in Ordnung) sein.
- Weglassen von 都, wenn nötig: ✗ 他们全来了 ist korrekt als 'die ganze Gruppe kam', aber für 'jeder einzelne kam' musst du 他们全都来了 oder 他们都来了 sagen.
- Behandlung von 全 als Verb: ✗ 我全英语 (ich ganz Englisch) – 全 ist kein Verb.
FAQ
- Wann verwende ich 都 vs 全?
- Verwende 都, um zu sagen, dass 'jeder Einzelne einer Gruppe etwas tut' (distributiv). Verwende 全 als Adjektiv mit der Bedeutung 'ganz' oder als Adverb mit der Bedeutung 'vollständig'. Für 'wir alle' ist 我们都 (jeder von uns) am gebräuchlichsten; für 'die ganze Familie' sage 全家. Sie können kombiniert werden: 全都 bedeutet 'jeder einzelne Teil des Ganzen'.
- Wie verneine ich 都 korrekt?
- Um 'keiner/kein' zu sagen, setze 不 nach 都: 都不 (dōu bù). Um 'nicht alle' zu sagen, setze 不 vor 都: 不都 (bù dōu). Beispiel: 他们都不来 = 'keiner von ihnen kommt'; 他们不都来 = 'nicht alle von ihnen kommen'. Dies ist ein häufiger Verwechslungspunkt.
- Kann 全 allein als Adverb wie 都 verwendet werden?
- Ja, aber nur im Sinne von 'vollständig' oder 'gänzlich', z.B. 全对 (vollständig richtig), 全新 (brandneu). Es kann 都 nicht als Allquantor ersetzen. Zum Beispiel ist *全学生* falsch; verwende 所有学生 oder 全体学生.
- Was bedeutet 全都?
- 全都 (quán dōu) kombiniert beide Bedeutungen: es betont sowohl die Gesamtheit der Menge (全) als auch die Verteilung auf jedes Mitglied (都). Es ist im umgangssprachlichen Sprachgebrauch üblich, z.B. 我们全都到了 (wir sind alle angekommen – jeder Einzelne der ganzen Gruppe).