Sentence PatternsHSK 5
Eine Verneinung mit 并 betonen
Verwende 并 vor 不 oder 没（有）, um eine Verneinung zu betonen, oft übersetzt mit 'überhaupt' oder 'wirklich nicht'. Es erscheint häufig in einem kontrastierenden Satz, um eine Annahme zu korrigieren. Beachte, dass 并 sowohl Verb- als auch Adjektivverneinungen mit 不 betonen kann.
Struktur
Subj. + 并 + 不 + Verb / Adj.
Kann auch mit Adjektiven verwendet werden.
Subj. + 并 + 没（有） + Verb
Beispiele
- 在中国创业并不容易，有很多的挑战。Zài zhōng guó chuàng yè bìng bù róng yì, yǒu hěn duō de tiǎo zhàn.In China ist es wirklich nicht einfach, ein Unternehmen zu gründen. Es gibt viele Herausforderungen.
- 她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。Tā jié hūn wǔ nián le, yě shēng le yí gè hái zi, dàn tā bìng bú ài tā zhàng fu.Sie ist seit fünf Jahren verheiratet und hat ein Baby, aber sie liebt ihren Mann überhaupt nicht.
- 你这样做其实并没有解决客户的问题。Nǐ zhè yàng zuò qí shí bìng méi yǒu jiě jué kè hù de wèn tí.Was du getan hast, hat die Probleme unserer Kunden tatsächlich überhaupt nicht gelöst.
- 我并不知道你昨天给我打电话了。Wǒ bìng bù zhī dào nǐ zuó tiān gěi wǒ dǎ diàn huà le.Ich wusste überhaupt nicht, dass du mich gestern angerufen hast.
- 你送的礼物很贵，但是我并不喜欢。Nǐ sòng de lǐ wù hěn guì, dàn shì wǒ bìng bù xǐ huan.Das Geschenk, das du gegeben hast, war sehr teuer, aber es hat mir überhaupt nicht gefallen.