PrepositionsHSK 4

„Gemäß“ mit 按

按 ist eine Präposition, die „gemäß“ oder „basierend auf“ bedeutet. Sie wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung einer Regel, einem Plan, einem Zeitplan oder den Wünschen einer Person folgt.

Ihm folgt ein Nomen oder eine Nominalphrase, die den Bezugsstandard ausdrückt; oft verbunden mit Verben wie 做, 说, 办 oder 处理.

Struktur

按 + Substantiv/Maßstab + Verb
Das Nomen kann eine Regel (规定), ein Plan (计划), ein Zeitplan (时间), eine Meinung (意思) usw. sein.
按 + Substantiv + 来/去 + Verb
Dient zur Betonung der Art und Weise oder Methode, die auf dem Standard basiert.

Beispiele

  • 请按规定的时间交作业。
    Qǐng àn guī dìng de shí jiān jiāo zuò yè.
    Bitte reiche die Hausaufgaben gemäß der geforderten Zeit ein.
  • 我们按计划完成了这次旅行。
    Wǒ men àn jì huà wán chéng le zhè cì lǚ xíng.
    Wir haben die Reise planmäßig abgeschlossen.
  • 按他的说法，这件事不是他的错。
    Àn tā de shuō fǎ, zhè jiàn shì bú shì tā de cuò.
    Laut seiner Aussage ist es nicht seine Schuld.
  • 老师让我们按成绩排座位。
    Lǎo shī ràng wǒ men àn chéng jì pái zuò wèi.
    Der Lehrer bat uns, die Sitzplätze nach Noten zu ordnen.
  • 这道菜要按食谱来做。
    Zhè dào cài yào àn shí pǔ lái zuò.
    Dieses Gericht sollte nach Rezept zubereitet werden.

Wörter, die das verwenden