AdverbsHSK 3
„Eigentlich“ oder „tatsächlich“ ausdrücken mit 其实
其实 wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas wahr ist oder eine Tatsache zu klären, oft im Gegensatz zu einer früheren Annahme oder Erwartung.
Es erscheint normalerweise am Satzanfang oder nach dem Subjekt, um die tatsächliche Situation einzuführen.
Struktur
其实 + Teilsatz
Setze es an den Satzanfang, um die tatsächliche Situation zu betonen.
Subj. + 其实 + Verbalphrase
Füge es nach dem Subjekt ein, um ein Missverständnis zu korrigieren oder die Wahrheit zu enthüllen.
Beispiele
- 其实这道题很简单。Qí shí zhè dào tí hěn jiǎn dān.Eigentlich ist diese Frage sehr einfach.
- 我其实不太喜欢喝咖啡。Wǒ qí shí bú tài xǐ huan hē kā fēi.Eigentlich mag ich Kaffee nicht so gerne.
- 他看起来很凶，其实人很好。Tā kàn qǐ lái hěn xiōng, qí shí rén hěn hǎo.Er sieht streng aus, aber tatsächlich ist er ein sehr netter Mensch.
- 其实我昨天没去医院。Qí shí wǒ zuó tiān méi qù yī yuàn.Tatsächlich bin ich gestern nicht ins Krankenhaus gegangen.
- 大家都说他很聪明，其实他很努力。Dà jiā dōu shuō tā hěn cōng ming, qí shí tā hěn nǔ lì.Alle sagen, er ist klug, aber eigentlich arbeitet er nur sehr hart.