AdverbsHSK 3

„Die ganze Zeit“ mit 一直 ausdrücken

一直 bedeutet „kontinuierlich“ oder „die ganze Zeit“, und du verwendest es vor einem Verb oder Adjektiv, um zu zeigen, dass eine Handlung oder ein Zustand ohne Unterbrechung bis zur Gegenwart stattgefunden hat. In vielen Fällen ist die natürliche deutsche Übersetzung „immer“, aber denk daran, dass 一直 nicht „immer“ im Sinne einer allgemeinen Wahrheit bedeutet – es geht um anhaltende Kontinuität.

Struktur

Subj. + 一直 + Prädikat
Das Prädikat kann eine Verbalphrase, ein Adjektiv sein oder 在/都 zur Betonung der anhaltenden Handlung oder des Umfangs enthalten.

Beispiele

  • 我一直在学习中文。
    Wǒ yì zhí zài xué xí zhōng wén.
    Ich habe die ganze Zeit Chinesisch gelernt.
  • 老板一直很忙。
    Lǎo bǎn yì zhí hěn máng.
    Der Chef ist immer sehr beschäftigt.
  • 我一直很喜欢你。
    Wǒ yì zhí hěn xǐ huan nǐ.
    Ich habe dich schon immer sehr gemocht.
  • 爸爸一直都不抽烟。
    Bà ba yì zhí dōu bù chōu yān.
    Papa hat noch nie geraucht.
  • 我男朋友一直在中国教英文。
    Wǒ nán péng you yì zhí zài zhōng guó jiào yīng wén.
    Mein Freund hat schon immer Englisch in China unterrichtet.

Wörter, die das verwenden