PrepositionsHSK 4

'Bis schließlich' mit 直到 ausdrücken

直到 ... 才 ... bedeutet 'nicht bis' und betont, dass eine Handlung erst zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfand. 直到 leitet die Zeit oder das Ereignis ein, und 才 markiert die verzögerte Handlung. Stelle sicher, dass 才 nach dem Zeitausdruck erscheint, nicht vor 直到.

Struktur

直到 + Zeit/Ereignis ， + Subj. + 才 + ...
Subj. + 直到 + Zeit/Ereignis + 才 + ...
Das Subjekt kann vor 直到 oder nach dem Zeitausdruck stehen.

Beispiele

  • 直到十二点半，我才做完作业。
    Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.
    Erst um halb eins morgens habe ich meine Hausaufgaben fertig gemacht.
  • 直到半个月以后，我的感冒才好。
    Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.
    Es dauerte einen halben Monat, bis meine Erkältung weg war.
  • 她直到十八岁才见到亲生父母。
    Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.
    Erst mit achtzehn Jahren traf sie ihre leiblichen Eltern.
  • 我直到大学毕业才开始独立生活。
    Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.
    Erst nach meinem College-Abschluss begann ich ein unabhängiges Leben.
  • 直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。
    Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.
    Erst als er nach Peking ging, verstand er, wie schwer es ist, allein in einer großen Stadt zu sein.

Wörter, die das verwenden