AdverbsHSK 4

„Fast“ mit 差点

Das Adverb 差点 (chàdiǎn) drückt aus, dass eine Handlung oder ein Zustand fast eingetreten wäre, aber letztendlich nicht eingetreten ist, meist mit einem negativen oder unerwünschten Ergebnis. Das Muster endet oft mit 了 zur Betonung, und 就 kann optional vor dem Prädikat stehen.

Struktur

Subj. + 差点 + Prädikat
Subj. + 差点 (+ 就) + Prädikat + 了
了 fügt Betonung hinzu; 就 ist optional

Beispiele

  • 车差点撞到我。
    Chē chà diǎn zhuàng dào wǒ.
    Das Auto hat mich fast angefahren.
  • 我差点忘了。
    Wǒ chà diǎn wàng le.
    Ich hätte fast vergessen.
  • 我今天差点迟到了。
    Wǒ jīn tiān chà diǎn chí dào le.
    Ich war heute fast zu spät.
  • 他差点就死了。
    Tā chà diǎn jiù sǐ le.
    Er ist fast gestorben.
  • 我差点就打他了。
    Wǒ chà diǎn jiù dǎ tā le.
    Ich hätte ihn fast geschlagen.

Wörter, die das verwenden