NounsHSK 5

„Unter“ ausdrücken mit 当中

Setze 当中 nach einem Gruppen-Substantiv, um „unter“ oder „von“ dieser Gruppe auszudrücken, oft mit einem Superlativ wie 最 (am meisten). Zum Beispiel: 我所有朋友当中最聪明的一个 (der Klügste unter all meinen Freunden). Es ist eine formelle, schriftsprachliche Art, Extreme hervorzuheben.

Verwende 在 + Prozess/Aktivität + 当中, um „im Prozess von“ auszudrücken, wie „in Bearbeitung“ oder „in der Planung“. Dies ist in formeller Rede und Schrift üblich. Verwechsle 当中 in dieser Verwendung nicht mit dem lokalen 中; es folgt immer direkt dem Prozess-Substantiv.

Struktur

(在) + Gruppe + 当中
wird verwendet, um Extreme innerhalb einer Gruppe hervorzuheben, oft mit 最
在 + Vorgang + 当中
zeigt an, dass etwas im Gange ist

Beispiele

  • 你是我所有朋友当中最聪明的一个。
    Nǐ shì wǒ suǒ yǒu péng you dāng zhōng zuì cōng ming de yí gè.
    Von all meinen Freunden bist du der Klügste.
  • 他们当中很多都是上海人。
    Tā men dāng zhōng hěn duō dōu shì shàng hǎi rén.
    Unter ihnen gibt es viele Shanghaier.
  • 五个人当中有一个人是小偷。
    Wǔ gè rén dāng zhōng yǒu yí gè rén shì xiǎo tōu.
    Von den fünf Personen ist eine ein Dieb.
  • 这个工程还在计划当中。
    Zhè ge gōng chéng hái zài jì huà dāng zhōng.
    Dieses Ingenieurprojekt befindet sich noch in der Planungsphase.
  • 现在还在调查当中，还不知道结果。
    Xiàn zài hái zài diào chá dāng zhōng, hái bù zhī dào jié guǒ.
    Es wird noch untersucht, daher ist das Ergebnis noch nicht bekannt.

Wörter, die das verwenden