Sentence PatternsHSK 5
„Gleich sein“ mit 等于 ausdrücken
等于 (děngyú) bedeutet „gleich sein“ oder „äquivalent sein zu“ und verbindet zwei Dinge, die im Wert oder in der Wirkung gleich sind. Es wird zwischen den beiden Elementen platziert und bildet die Struktur A 等于 B. Beachte, dass die verneinte Form 不等于 (bù děngyú) häufig verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas nicht einem anderen entspricht.
Struktur
A 等于 B
A 不等于 B
wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei Dinge nicht äquivalent sind
Beispiele
- 浪费时间等于浪费生命。Làng fèi shí jiān děng yú làng fèi shēng mìng.Seine Zeit zu verschwenden bedeutet, sein Leben zu verschwenden.
- 吃一半西瓜等于吃三碗米饭。Chī yí bàn xī guā děng yú chī sān wǎn mǐ fàn.Eine halbe Wassermelone zu essen ist gleichbedeutend mit drei Schalen Reis zu essen.
- 你去了，就等于我去了。Nǐ qù le, jiù děng yú wǒ qù le.Wenn du gehst, ist es genauso, als ob ich gegangen wäre.
- 金钱不等于幸福，你自己要好好想想。Jīn qián bù děng yú xìng fú, nǐ zì jǐ yào hǎo hǎo xiǎng xiǎng.Geld ist nicht gleich Glück, du solltest gut darüber nachdenken.
- 这样做等于把钱送给他。Zhè yàng zuò děng yú bǎ qián sòng gěi tā.Das zu tun kommt dem gleich, ihm das Geld zu geben.