AdverbsHSK 6
„Selbst wenn“ mit 再不... 也... ausdrücken
再不 + [Bedingung] + 也 + [Ergebnis] drückt aus, dass das Ergebnis auch dann gilt, wenn die Bedingung nicht erfüllt ist. Es betont Unvermeidbarkeit oder Entschlossenheit trotz einer ungünstigen Situation. Vermeide Verwechslungen mit '再...也...', das sich eher auf Wiederholung als auf Verneinung konzentriert.
Struktur
再不 + [Bedingung] + 也 + [Ergebnis] (+ 了)
Die Bedingung ist ein negatives Szenario, und das Ergebnis ist oft eine Handlung oder ein Zustand, der eintreten muss.
Beispiele
- 再不喜欢的工作，也要努力做好。Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.Selbst wenn es ein Job ist, den du nicht magst, musst du trotzdem hart arbeiten, um ihn gut zu machen.
- 天气再不好，我们也会去旅行。Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.Selbst wenn das Wetter schlecht ist, werden wir trotzdem verreisen.
- 他再不愿意，也得参加会议。Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.Selbst wenn er nicht will, muss er trotzdem an der Besprechung teilnehmen.
- 工作再不顺利，也不要轻易放弃。Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.Selbst wenn die Arbeit nicht gut läuft, gib nicht leicht auf.
- 你再不高兴，也不能对孩子发脾气。Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.Egal wie unglücklich du bist, du darfst trotzdem nicht die Beherrschung gegenüber dem Kind verlieren.