AdverbsHSK 5
„Sogar“ mit 甚至 ausdrücken
Die Konjunktion 甚至 fügt ein extremes oder überraschendes Beispiel in eine Kategorie ein, ähnlich wie „sogar“ im Englischen. Ihr folgen häufig 都 oder 也, um die Extremität des Beispiels zu betonen.
Struktur
… + 甚至 + [Betontes Substantiv] + 都 / 也 + …
Das Substantiv nach 甚至 ist das überraschendste oder extremste; 都 oder 也 betont es.
Beispiele
- 每个观众甚至裁判都站起来给他鼓掌。Měi gè guān zhòng shèn zhì cái pàn dōu zhàn qǐ lái gěi tā gǔ zhǎng.Jeder einzelne Zuschauer und sogar der Schiedsrichter standen auf und applaudierten ihm.
- 我去过很多中国的城市，北京、上海、杭州、昆明、桂林，甚至拉萨我也去过。Wǒ qù guò hěn duō zhōng guó de chéng shì, běi jīng, shàng hǎi, háng zhōu, kūn míng, guì lín, shèn zhì lā sà wǒ yě qù guò.Ich war in vielen chinesischen Städten: Peking, Shanghai, Hangzhou, Kunming, Guilin. Ich war sogar einmal in Lhasa.
- 我的朋友都不喜欢我的决定，甚至我的家人也不支持。Wǒ de péng you dōu bù xǐ huan wǒ de jué dìng, shèn zhì wǒ de jiā rén yě bù zhī chí.Keiner meiner Freunde mag meine Entscheidung, und nicht einmal meine Familie unterstützt sie.
- 他很喜欢玩手机，吃饭的时候，坐地铁的时候，甚至上厕所的时候也在玩。Tā hěn xǐ huan wán shǒu jī, chī fàn de shí hou, zuò dì tiě de shí hou, shèn zhì shàng cè suǒ de shí hou yě zài wán.Er spielt gern auf dem Handy, wenn er isst, in der U-Bahn sitzt, sogar wenn er auf der Toilette ist.