Complex Sentence PatternsHSK 4

Glück mit 还好 ausdrücken

还好 leitet ein glückliches oder günstiges Ereignis ein. Es wird normalerweise mit 不然 kombiniert, um anzugeben, welches schlechte Ergebnis vermieden wurde. Achte darauf, dass der Satzteil nach 不然 oft 就 oder 肯定 verwendet, um den Kontrast zu betonen.

Struktur

还好 + [Glücklicher Umstand] ， 不然 + [Schlechter Ausgang]

Beispiele

  • 还好我们打车来的，不然就迟到了。
    Hái hǎo wǒ men dǎ chē lái de, bù rán jiù chí dào le.
    Zum Glück sind wir mit dem Taxi gekommen. Sonst wären wir zu spät gewesen.
  • 还好我妈没看到，不然她肯定要生气。
    Hái hǎo wǒ mā méi kàn dào, bù rán tā kěn dìng yào shēng qì.
    Zum Glück hat meine Mutter es nicht gesehen. Sonst wäre sie bestimmt sauer gewesen.
  • 还好有你在，不然我真不知道怎么办。
    Hái hǎo yǒu nǐ zài, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Zum Glück bist du da. Sonst hätte ich wirklich nicht gewusst, was ich tun soll.
  • 还好带伞了，不然肯定淋湿了。
    Hái hǎo dài sǎn le, bù rán kěn dìng lín shī le.
    Zum Glück habe ich den Schirm mitgenommen. Sonst wäre ich bestimmt nass geworden.
  • 还好你提醒我了，不然我肯定忘了。
    Hái hǎo nǐ tí xǐng wǒ le, bù rán wǒ kěn dìng wàng le.
    Zum Glück hast du mich erinnert. Sonst hätte ich es bestimmt vergessen.