Verb phrasesHSK 5

Die Unvermeidlichkeit mit 难免 ausdrücken

难免 bedeutet „schwer zu vermeiden“ oder „unvermeidlich“. Es wird vor einem Verbphrasen gesetzt, um auszudrücken, dass etwas zwangsläufig passiert. Oft wird 会 (werden) vor dem Verb hinzugefügt, kann aber auch weggelassen werden. Verwende nicht 避免 (vermeiden) nach 难免 – die Bedeutung „unvermeidlich“ ist bereits im Wort enthalten.

Struktur

Subj. + 难免 + Verbalphrase
会 wird oft vor dem Verb hinzugefügt; es ist optional.

Beispiele

  • 刚开始说外语时难免会有一些误会。
    Gāng kāi shǐ shuō wài yǔ shí nán miǎn huì yǒu yì xiē wù huì.
    Wenn du anfängst, eine Fremdsprache zu sprechen, gibt es zwangsläufig einige Missverständnisse.
  • 第一次坐飞机出国难免会有点兴奋。
    Dì yī cì zuò fēi jī chū guó nán miǎn huì yǒu diǎn xīng fèn.
    Es ist unmöglich, nicht aufgeregt zu sein, wenn du zum ersten Mal in ein Flugzeug steigst, um ins Ausland zu reisen.
  • 刚离开家的时候难免会想家。
    Gāng lí kāi jiā de shí hou nán miǎn huì xiǎng jiā.
    Wenn du zum ersten Mal von zu Hause weggehst, kannst du nicht anders, als Heimweh zu haben.
  • 刚开始工作，经验不多，难免会出错。
    Gāng kāi shǐ gōng zuò, jīng yàn bù duō, nán miǎn huì chū cuò.
    Wenn du anfängst zu arbeiten, wirst du zwangsläufig Fehler machen, weil du nicht viel Erfahrung hast.
  • 这是我第一次表演难免有一些紧张。
    Zhè shì wǒ dì yī cì biǎo yǎn nán miǎn yǒu yì xiē jǐn zhāng.
    Das ist mein erster Auftritt, also kann ich nicht anders, als ein wenig nervös zu sein.

Wörter, die das verwenden