TimeHSK 2

„Gleich“ oder „eine Weile“ mit 一会儿 ausdrücken

一会儿 ist ein vielseitiges Zeitwort, das als Nomen „eine kurze Weile / einen Moment“ oder als Adverb „bald / gleich“ bedeutet.

Es kann auch in Verb-Ergänzungs-Konstruktionen wie 等一会儿 die Bedeutung „eine kleine Weile“ haben.

Struktur

Subj. + 等 + 一会儿 (+ 再 + Verb)
Nach 等 verwendet bedeutet es „eine kleine Weile warten“.
Subj. + 一会儿 + Verb
Vor ein Verb gestellt bedeutet es „gleich / bald“.

Beispiele

  • 我们休息一会儿吧。
    Wǒ men xiū xi yí huì r ba.
    Lass uns eine Weile ausruhen.
  • 请你等一会儿，他马上就来。
    Qǐng nǐ děng yí huì r, tā mǎ shàng jiù lái.
    Bitte warte einen Moment; er ist gleich da.
  • 一会儿我去超市买东西。
    Yí huì r wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Gleich gehe ich zum Supermarkt einkaufen.
  • 这封邮件一会儿就写完了。
    Zhè fēng yóu jiàn yí huì r jiù xiě wán le.
    Diese E-Mail ist gleich fertig.
  • 我过一会儿再给你打电话。
    Wǒ guò yí huì r zài gěi nǐ dǎ diàn huà.
    Ich rufe dich gleich wieder an.

Wörter, die das verwenden