PrepositionsHSK 6

„Angesichts“ mit 鉴于 ausdrücken

鉴于 ist ein formeller, schriftlicher Ausdruck, der „angesichts“ oder „in Anbetracht“ bedeutet. Verwende ihn, um eine beobachtete Tatsache einzuführen, bevor du eine Schlussfolgerung ziehst oder einen Vorschlag machst. Ein häufiger Fehler ist die Verwendung in lockeren Gesprächen; er ist hauptsächlich für schriftliche oder formelle Kontexte gedacht.

Struktur

鉴于 + [Beobachtung], [Schlussfolgerung/Vorschlag]

Beispiele

  • 鉴于最近的疫情，公司决定让员工在家办公。
    Jiàn yú zuì jìn de yì qíng, gōng sī jué dìng ràng yuán gōng zài jiā bàn gōng.
    Angesichts der jüngsten Pandemie entschied das Unternehmen, die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten zu lassen.
  • 鉴于他的表现，老板给了他一个奖励。
    Jiàn yú tā de biǎo xiàn, lǎo bǎn gěi le tā yí gè jiǎng lì.
    Angesichts seiner Leistung gab ihm der Chef eine Belohnung.
  • 鉴于资金不足，项目暂时不会启动。
    Jiàn yú zī jīn bù zú, xiàng mù zàn shí bú huì qǐ dòng.
    Aufgrund unzureichender Mittel wird das Projekt vorerst nicht starten.

Wörter, die das verwenden