ConjunctionsHSK 6

„Kurz gesagt“ mit 总之 ausdrücken

总之 (zǒngzhī) ist eine fortgeschrittene Konjunktion, die „kurz gesagt“ oder „zusammenfassend“ bedeutet. Sie wird am Satzanfang oder nach einem Komma gesetzt, nach einer Liste von Einzelheiten, um eine abschließende Aussage zu präsentieren. Häufiger Fehler: Verwendung ohne vorherigen Kontext, da sie inhärent vorherige Informationen zusammenfasst.

Struktur

（⋯⋯，）总之，⋯⋯

Beispiele

  • 总之，我觉得这个决定是正确的。
    Zǒng zhī, wǒ jué de zhè ge jué dìng shì zhèng què de.
    Kurz gesagt, ich denke, diese Entscheidung ist richtig.
  • 他喜欢旅行、美食、音乐，总之，他热爱生活。
    Tā xǐ huan lǚ xíng, měi shí, yīn yuè, zǒng zhī, tā rè ài shēng huó.
    Er mag Reisen, Essen, Musik; kurz gesagt, er liebt das Leben.
  • 这次会议讨论了很多问题，总之，效果不太理想。
    Zhè cì huì yì tǎo lùn le hěn duō wèn tí, zǒng zhī, xiào guǒ bú tài lǐ xiǎng.
    Das Treffen hat viele Themen besprochen; kurz gesagt, das Ergebnis war nicht ideal.
  • 总之，我们应该采取行动，而不是等待。
    Zǒng zhī, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ xíng dòng, ér bú shì děng dài.
    Kurz gesagt, wir sollten handeln, anstatt zu warten.
  • 无论多么困难，总之，坚持下去就会成功。
    Wú lùn duō me kùn nan, zǒng zhī, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.
    Egal wie schwierig, kurz gesagt, wenn du durchhältst, wirst du Erfolg haben.

Wörter, die das verwenden