AdverbsHSK 6
„Keine Ausnahme“ mit 一律 ausdrücken
一律 bedeutet ‚ohne Ausnahme‘ oder ‚einheitlich‘ und wird vor einem Verb oder Adjektiv verwendet, um anzuzeigen, dass eine Regel gleichermaßen für alle Personen oder Dinge gilt. Es wird oft mit 都 kombiniert, um die Betonung zu verstärken. Dieses Wort wird hauptsächlich in formellem oder schriftlichem Chinesisch verwendet, nicht in der alltäglichen Konversation.
Struktur
一律 (+ 都) + Verb / Adj.
Wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, zusammen mit 都 zur Betonung.
Beispiele
- 酒店一律不允许吸烟。Jiǔ diàn yí lǜ bù yǔn xǔ xī yān.Das Hotel erlaubt ausnahmslos kein Rauchen.
- 本店的商品一律九折。Běn diàn de shāng pǐn yí lǜ jiǔ zhé.Alle Produkte in diesem Geschäft haben ausnahmslos 10 % Rabatt.
- 公司规定一律都要穿西装。Gōng sī guī dìng yí lǜ dōu yào chuān xī zhuāng.Die Firmenregeln besagen, dass alle ausnahmslos einen Anzug tragen müssen.
- 所有申请一律被驳回了。Suǒ yǒu shēn qǐng yí lǜ bèi bó huí le.Alle Anträge wurden ausnahmslos abgelehnt.
- 参赛者一律平等，不论背景。Cān sài zhě yí lǜ píng děng, bú lùn bèi jǐng.Alle Teilnehmer sind ausnahmslos gleich, unabhängig vom Hintergrund.