„Nicht nur..., sogar...“ mit 不但 und 甚至连 ausdrücken

Struktur

Beispiele

• 他不但不知道李连杰，甚至连成龙也不知道。
  Tā bú dàn bù zhī dào lǐ lián jié, shèn zhì lián chéng lóng yě bù zhī dào.
  Er kennt nicht nur Jet Li nicht, er kennt nicht einmal Jackie Chan.
• 你男朋友不但帮你做好了攻略，甚至连飞机票也帮你买好了。
  Nǐ nán péng you bú dàn bāng nǐ zuò hǎo le gōng lüè, shèn zhì lián fēi jī piào yě bāng nǐ mǎi hǎo le.
  Dein Freund hat dir nicht nur bei der Urlaubsplanung geholfen, er hat dir sogar die Flugtickets gekauft.
• 在家里隔离的时候，不但小区出不去，甚至连家门也不让你出去。
  Zài jiā lǐ gé lí de shí hou, bú dàn xiǎo qū chū bú qù, shèn zhì lián jiā mén yě bú ràng nǐ chū qù.
  Wenn du zu Hause isoliert bist, kannst du nicht nur deine Nachbarschaft nicht verlassen, du darfst nicht einmal dein Haus verlassen.
• 他辞职这件事情不但公司不知道，甚至连他的父母也不知道。
  Tā cí zhí zhè jiàn shì qing bú dàn gōng sī bù zhī dào, shèn zhì lián tā de fù mǔ yě bù zhī dào.
  Nicht nur die Firma wusste nichts von seiner Kündigung, sondern nicht einmal seine Eltern wussten davon.
• 我不但选好了地址，甚至连奶茶店的名字也想好了。
  Wǒ bú dàn xuǎn hǎo le dì zhǐ, shèn zhì lián nǎi chá diàn de míng zì yě xiǎng hǎo le.
  Ich habe nicht nur eine Adresse ausgesucht, ich habe mir sogar den Namen des Milchteeladens überlegt.

Wörter, die das verwenden

• 不但bù dànnicht nur (... sondern auch ...)
• 甚至shèn zhìsogar; so sehr, dass
• 也yě(Adverb) auch; sowohl … als auch (nur vor Prädikaten); (literarisch) Partikel mit ähnlicher Funktion wie 啊