PrepositionsHSK 5

Passiv mit 给 ausdrücken

给 kann 被 ersetzen, um Passivsätze zu bilden, wobei der Empfänger vor 给 und der Täter danach steht. Denke daran, dass die Verbphrase normalerweise eine Ergänzung wie 了 oder ein Ergebnis erfordert, und dieses Muster ist in der gesprochenen Sprache häufiger.

Der Täter kann weggelassen werden, sodass 给 direkt vor dem Verb steht, ähnlich wie bei der 被-Konstruktion. Dies ist typisch, wenn der Handelnde unbekannt oder unwichtig ist.

Struktur

Empfänger + 给 + Ausführender + Verbalphrase
Das Verb benötigt oft eine Ergänzung wie 了 oder ein Ergebnis
Empfänger + 给 + Verbalphrase
Der Täter wird weggelassen, ähnlich wie bei der 被-Struktur

Beispiele

  • 我给他骗了。
    Wǒ gěi tā piàn le.
    Ich wurde von ihm betrogen.
  • 这么好的机会给你浪费了。
    Zhè me hǎo de jī huì gěi nǐ làng fèi le.
    So eine tolle Gelegenheit wurde von dir verschwendet.
  • 菜都给你们吃完了吗？
    Cài dōu gěi nǐ men chī wán le ma?
    Das ganze Essen wurde von euch aufgegessen?
  • 孩子都给你宠坏了。
    Hái zi dōu gěi nǐ chǒng huài le.
    Das Kind wird von dir total verwöhnt.
  • 这里的水都给污染了。
    Zhè lǐ de shuǐ dōu gěi wū rǎn le.
    Das Wasser hier ist alles verschmutzt.

Wörter, die das verwenden