Sentence PatternsHSK 5
„Das ist alles“ mit 而已 ausdrücken
Die Partikel 而已 (éryǐ) wird am Ende einer Aussage platziert, um anzuzeigen, dass etwas genau so ist wie beschrieben und nicht mehr. Sie wird häufig mit einschränkenden Adverbien wie 只是, 就是 oder 才 kombiniert, um den Eindruck der Begrenzung zu verstärken. Ein häufiger Fehler ist es, 而已 vor das Substantiv zu setzen, anstatt ganz ans Ende des Satzes.
Struktur
Subj. + (只是 / 就是 / 才) + Nominalphrase + 而已
Das einschränkende Adverb ist optional, wird aber häufig verwendet; andere Adverbien wie 仅仅 und 只 sind ebenfalls möglich.
Beispiele
- 一杯咖啡而已，不要这么感动。Yì bēi kā fēi ér yǐ, bú yào zhè me gǎn dòng.Es ist nur eine Tasse Kaffee, du musst nicht so gerührt sein.
- “一千块而已”？你不要说得这么容易。"Yì qiān kuài ér yǐ"? nǐ bú yào shuō dé zhè me róng yì.„Nur tausend Yuan?“ Sag das nicht so leichtfertig.
- 只是电视剧而已，现实中可没有这样的事儿。Zhǐ shì diàn shì jù ér yǐ, xiàn shí zhōng kě méi yǒu zhè yàng de shì r.Es ist nur eine Fernsehserie. So etwas gibt es in der Realität nicht.
- 才一个问题而已，她就开始生气了。Cái yí gè wèn tí ér yǐ, tā jiù kāi shǐ shēng qì le.Es gab nur ein Problem, und sie fing an, wütend zu werden.
- 就是一个吻而已，没有什么特别的意思。Jiù shì yí gè wěn ér yǐ, méi yǒu shén me tè bié de yì si.Es war nur ein Kuss. Es hatte nichts Besonderes zu bedeuten.