VerbsHSK 4

„Durch“ mit 通过 ausdrücken

通过 kann als Verb verwendet werden, um „durch (einen Ort) gehen“ oder „(einen Test/eine Prüfung) bestehen“ zu bedeuten, und als Präposition, um die Methode oder den Handelnden einzuführen („mittels“). Der häufigste Fehler ist, zu vergessen, 没 zu verwenden, um vergangene Handlungen zu verneinen, wenn 通过 ein Verb ist (z. B. 没通过).

Struktur

Subj. + (没) + 通过 + Obj.
als Verb mit der Bedeutung „durchgehen“ oder „bestehen“
通过 + Handelnder / Methode ， Subj. + Prädikat
als Präposition mit der Bedeutung „mittels“ oder „durch“

Beispiele

  • 从我家到那儿要通过两座桥。
    Cóng wǒ jiā dào nà r yào tōng guò liǎng zuò qiáo.
    Um von meinem Haus dorthin zu gelangen, musst du zwei Brücken überqueren.
  • 通过那个红色的大门，左拐就到了。
    Tōng guò nà ge hóng sè de dà mén, zuǒ guǎi jiù dào le.
    Geh durch die rote Tür, biege links ab und du bist da.
  • 我通过了这个考试。
    Wǒ tōng guò le zhè ge kǎo shì.
    Ich habe diesen Test bestanden.
  • 他没通过昨天的面试。
    Tā méi tōng guò zuó tiān de miàn shì.
    Er hat das gestrige Vorstellungsgespräch nicht bestanden.
  • 那个穿黑衣服的男人没通过机场的安检。
    Nà ge chuān hēi yī fu de nán rén méi tōng guò jī chǎng de ān jiǎn.
    Der Mann in Schwarz hat die Sicherheitskontrolle am Flughafen nicht bestanden.

Wörter, die das verwenden