VerbsHSK 4
„gebären / geboren werden“ mit 生 ausdrücken
生 ist ein Verb, das „gebären“ (wenn von der Mutter verwendet) oder „geboren werden“ (wenn es sich auf das Kind bezieht) bedeutet.
Es kann auch „hervorbringen“ oder „erzeugen“ bedeuten, z. B. ein Gefühl oder ein Ergebnis.
Struktur
Subjekt + 生 + Objekt
Wird mit der Person/Sache, die geboren oder hervorgebracht wird, als Objekt verwendet.
Subjekt + 生 (+ 在 + Ort)
Wird für „geboren werden“ verwendet, oft gefolgt von einem Ort oder einer Zeitangabe.
Beispiele
- 她生了一个男孩。Tā shēng le yí gè nán hái.Sie hat einen Jungen geboren.
- 我生在北京。Wǒ shēng zài běi jīng.Ich bin in Peking geboren.
- 这种树生了很多果子。Zhè zhòng shù shēng le hěn duō guǒ zi.Dieser Baum hat viele Früchte hervorgebracht.
- 他的话让我生了一种奇怪的感觉。Tā de huà ràng wǒ shēng le yì zhǒng qí guài de gǎn jué.Seine Worte riefen ein seltsames Gefühl in mir hervor.
- 妈妈生我的时候很年轻。Mā ma shēng wǒ de shí hou hěn nián qīng.Mama war sehr jung, als sie mich geboren hat.