AdverbsHSK 5
„Sicherstellen“ mit 千万 ausdrücken
千万 wird vor einer Verbphrase verwendet, um eine starke Warnung oder dringende Bitte auszudrücken, wie „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“. Es erscheint meistens mit 不要, 不能 oder 别 für Verbote, kann aber auch mit 要 für positive Anweisungen kombiniert werden.
Struktur
千万 + (不要/不能/别/要) + Verbalphrase
Wird meistens für starke Verbote mit 不要, 不能 oder 别 verwendet, kann aber auch bejahend mit 要 verwendet werden.
Beispiele
- 这个菜很难吃，千万不要点！Zhè ge cài hěn nán chī, qiān wàn bú yào diǎn!Dieses Gericht ist schrecklich. Bestell es auf keinen Fall!
- 那里太危险了，千万不要去！Nà lǐ tài wēi xiǎn le, qiān wàn bú yào qù!Dort ist es zu gefährlich. Geh auf gar keinen Fall hin!
- 他们的产品是假的，你千万不要买！Tā men de chǎn pǐn shì jiǎ de, nǐ qiān wàn bú yào mǎi!Ihre Produkte sind gefälscht. Kauf sie ja nicht!
- 他不是什么好人，千万不要相信他！Tā bú shì shén me hǎo rén, qiān wàn bú yào xiāng xìn tā!Er ist kein guter Mensch, du kannst ihm wirklich nicht glauben!
- 孩子有错，父母可以教育他，但千万不能打孩子。Hái zi yǒu cuò, fù mǔ kě yǐ jiào yù tā, dàn qiān wàn bù néng dǎ hái zi.Wenn ein Kind etwas falsch macht, können Eltern es erziehen. Aber sie dürfen es auf keinen Fall schlagen!