ParticlesHSK 6
„Ob ... oder nicht“ mit 与否 ausdrücken
与否 ist eine formelle Partikel, die „ob oder ob nicht“ bedeutet und direkt an ein Verb oder Adjektiv angehängt wird, um eine Ja/Nein-Bedingung zu bilden. Sie wird in schriftlichem Chinesisch oder formeller Rede verwendet, typischerweise ohne ein Subjekt davor. Vermeide die Verwendung von 与否 in lockeren Gesprächen, wo 是否 oder 是不是 natürlicher wären.
Struktur
Verb / Adj. + 与否
Formelle schriftliche Verwendung; die Phrase fungiert oft als Thema oder Subjekt.
Beispiele
- 成功与否不重要。Chéng gōng yǔ fǒu bú zhòng yào.Ob es gelingt oder nicht, ist nicht wichtig.
- 他来与否还不确定。Tā lái yǔ fǒu hái bú què dìng.Ob er kommen wird oder nicht, ist noch ungewiss.
- 这个决定正确与否需要时间来验证。Zhè ge jué dìng zhèng què yǔ fǒu xū yào shí jiān lái yàn zhèng.Ob diese Entscheidung richtig ist oder nicht, braucht Zeit, um es zu überprüfen.