AdverbsHSK 4

„Ohne Verzögerung“ mit 赶紧 ausdrücken

赶紧 ist ein Adverb, das bedeutet, etwas schnell oder sofort zu tun, oft als Reaktion auf eine Situation, die Aufmerksamkeit erfordert.

Es ist ähnlich wie 赶快 und wird häufig im gesprochenen Chinesisch verwendet, um jemanden zu drängen, sofort zu handeln.

Struktur

赶紧 + Verb (+ Objekt)

Verwende es vor einer Handlung, um jemandem zu sagen, dass er es sofort tun soll.

Subj. + 赶紧 + Verb

Das Subjekt selbst handelt schnell oder drängt zur Handlung.

快下雨了，赶紧回家吧。
Kuài xià yǔ le, gǎn jǐn huí jiā ba.
Es wird gleich regnen; lass uns schnell nach Hause gehen.
你赶紧把作业写完再出去玩。
Nǐ gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán zài chū qù wán.
Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig, bevor du rausgehst zum Spielen.
医生说他的病很严重，必须赶紧去医院。
Yī shēng shuō tā de bìng hěn yán zhòng, bì xū gǎn jǐn qù yī yuàn.
Der Arzt sagte, seine Krankheit sei ernst; er muss schnell ins Krankenhaus.
时间不多了，我们赶紧走吧。
Shí jiān bù duō le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
Es bleibt nicht viel Zeit; lass uns schnell gehen.
妈妈叫我赶紧起床，不然会迟到。
Mā ma jiào wǒ gǎn jǐn qǐ chuáng, bù rán huì chí dào.
Mama sagte mir, ich solle schnell aufstehen, sonst würde ich zu spät kommen.