Wann verwende ich 给 vs 送?

Verwende 给 für allgemeines Geben (etwas übergeben) und als Präposition. Verwende 送, wenn du ein Geschenk gibst, etwas lieferst oder jemanden verabschiedest. Im Zweifelsfall ist 给 normalerweise sicherer.

Kann ich 送 und 给 zusammen in einem Satz verwenden?

Ja. Zum Beispiel kombiniert 送给她 (sòng gěi tā) 送 (schenken/liefern) mit 给 (zu), um die Handlung des Gebens an einen Empfänger zu betonen. Das ist üblich.

Ist 送 immer höflicher als 给?

Nicht genau. 送 fügt ein Gefühl von Großzügigkeit oder Dienst hinzu, daher ist es in Geschenkkontexten angemessener. Aber bei neutralen Bitten wie 'gib mir das' würde 送 seltsam klingen. Höflichkeit hängt vom Kontext ab.

Wie sage ich 'jemanden verabschieden'? Kann ich 给 verwenden?

Nein, nur 送 bedeutet 'verabschieden' (送人 sòng rén). 给 hat diese Bedeutung nie. Zum Beispiel ist 我去送他 richtig; 我去给他 ist falsch.

Leicht verwechselbarHSK 1

给 vs 送 (gěi vs sòng): allgemeines Geben vs. Schenken/Liefern/Verabschieden

给 (gěi) ist das allgemeine Verb für 'geben' und dient auch als Präposition mit der Bedeutung 'zu' oder 'für'. 送 (sòng) wird speziell verwendet, um Geschenke zu geben, Gegenstände zu liefern oder jemanden zu verabschieden. Der Hauptunterschied ist, dass 送 eine bewusste, oft großzügige Übergabe oder Begleitung impliziert, während 给 alle anderen Gebenszenarien abdeckt.

Die Verben 给 und 送 können beide mit 'geben' übersetzt werden, aber sie haben unterschiedliche semantische Bereiche. 给 ist das neutrale, universelle Verb für die Übertragung von Besitz an jemanden und fungiert auch als Präposition, die den Empfänger angibt. 送 ist spezifischer: Es wird verwendet, um Geschenke zu überreichen (oft in einer zeremoniellen oder großzügigen Weise), um physische Gegenstände an einen Ort zu liefern und um jemanden beim Gehen zu begleiten. Im Zweifelsfall ist 给 die sicherere Wahl für einfache Übergaben; 送 fügt eine Ebene von Absichtlichkeit, Wärme oder Dienst hinzu.

Wann man was verwendet

给gěi

geben / zu / für

Verwende 给 für alle allgemeinen Handlungen des Gebens, wie jemandem etwas reichen, etwas bereitstellen oder etwas für jemanden tun. Es ist auch die häufigste Präposition, um den Empfänger zu kennzeichnen (z.B. 'Ich habe das für dich gekauft'). 给 impliziert nie von sich aus einen Geschenk- oder Lieferkontext.

给 kann in Doppelobjekt-Konstruktionen verwendet werden: 给我一本书 (gěi wǒ yī běn shū 'gib mir ein Buch'). Als Präposition führt es den Begünstigten oder Empfänger ein.

送sòng

schenken (ein Geschenk) / liefern / verabschieden

Verwende 送 speziell, wenn du ein Geschenk gibst, einen Gegenstand an einen Ort lieferst oder jemanden beim Gehen begleitest (z.B. zum Bahnhof). Es trägt Konnotationen von Nachdenklichkeit, Zeremonie oder Dienst, die 给 fehlen. Anders als 给 kann 送 nicht als allgemeine Präposition für 'zu/für' verwendet werden.

送 kann auch 'senden' im Sinne von verschicken bedeuten (z.B. 送信 sòng xìn 'einen Brief liefern') oder 'jemanden verabschieden' (z.B. 送朋友 sòng péngyou 'einen Freund verabschieden'). Es impliziert oft eine Bewegung zu einem Ziel.

Auf einen Blick

	给	送
Kernbedeutung	allgemeine Übergabe von Besitz	Schenken, Liefern oder Verabschieden
Präpositionale Verwendung	Ja - 'zu/für'-Marker	Nein - kann keine Präposition sein
Impliziert Großzügigkeit oder Zeremonie?	Nein	Ja
Doppelobjekt-Konstruktion	Häufig (z.B. 给我书)	Weniger häufig (z.B. 送我礼物 ist in Ordnung, aber 送书 bedeutet normalerweise 'Bücher liefern')
Kann 'verabschieden' bedeuten?	Nein	Ja

Beispiele

给
请给我一杯水。
Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
Bitte gib mir ein Glas Wasser.
Allgemeines Geben, kein Geschenkkontext.
送
我送了她一束花。
Wǒ sòng le tā yí shù huā.
Ich habe ihr einen Blumenstrauß geschenkt.
Geschenksituation; 给 würde wie eine neutrale Übergabe klingen, nicht wie ein Geschenk.
给
我给她买了一本书。
Wǒ gěi tā mǎi le yì běn shū.
Ich habe ein Buch für sie gekauft.
Hier ist 给 eine Präposition, die den Empfänger kennzeichnet, kein Verb.
送
我明天送你去机场。
Wǒ míng tiān sòng nǐ qù jī chǎng.
Ich werde dich morgen zum Flughafen verabschieden.
Verabschieden, kein Gegenstand wird gegeben.
送
请把这个文件送给经理。
Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sòng gěi jīng lǐ.
Bitte liefere dieses Dokument dem Manager.
送 als 'liefern' + 给 als Präposition; zusammen betonen sie die Übergabe an ein Ziel.
给
✗我送他一本书。
✗ Wǒ sòng tā yì běn shū.
Ich gebe ihm ein Buch.
✗ Wenn das Buch kein Geschenk ist, verwende stattdessen 给. 送 klingt nach einem Geschenk oder einer Lieferung.

Häufige Fehler

Verwendung von 送 für eine einfache Übergabe, die kein Geschenk ist: z.B. 送我一杯水 sollte 给我一杯水 sein.
Verwendung von 给 für eine Geschenksituation in einem formellen Kontext: z.B. 我给她一束花 als Geschenk klingt neutral; 我送她一束花 ist angemessener.
Verwendung von 送 als Präposition mit der Bedeutung 'für' oder 'zu': z.B. 我送她买书 ist falsch; verwende 给 für sie.
Vergessen, dass 送 'verabschieden' bedeuten kann: z.B. 我去送他 am Bahnhof ist richtig, nicht 我去给他.

FAQ

Wann verwende ich 给 vs 送?: Verwende 给 für allgemeines Geben (etwas übergeben) und als Präposition. Verwende 送, wenn du ein Geschenk gibst, etwas lieferst oder jemanden verabschiedest. Im Zweifelsfall ist 给 normalerweise sicherer.
Kann ich 送 und 给 zusammen in einem Satz verwenden?: Ja. Zum Beispiel kombiniert 送给她 (sòng gěi tā) 送 (schenken/liefern) mit 给 (zu), um die Handlung des Gebens an einen Empfänger zu betonen. Das ist üblich.
Ist 送 immer höflicher als 给?: Nicht genau. 送 fügt ein Gefühl von Großzügigkeit oder Dienst hinzu, daher ist es in Geschenkkontexten angemessener. Aber bei neutralen Bitten wie 'gib mir das' würde 送 seltsam klingen. Höflichkeit hängt vom Kontext ab.
Wie sage ich 'jemanden verabschieden'? Kann ich 给 verwenden?: Nein, nur 送 bedeutet 'verabschieden' (送人 sòng rén). 给 hat diese Bedeutung nie. Zum Beispiel ist 我去送他 richtig; 我去给他 ist falsch.