跟 vs 和: Welches „und“ man bei Vergleichen und mehr verwendet
Beide 跟 (gēn) und 和 (hé) können „mit“ oder „und“ bedeuten und sind in der Vergleichsstruktur 跟/和...一样 (gleich wie) austauschbar. Der Hauptunterschied liegt im Register: 和 ist formeller und in geschriebenem Chinesisch sowie in südlichen Dialekten üblich, während 跟 umgangssprachlich und typisch für nördliches Mandarin ist. Lernende machen sich oft zu viele Gedanken über die Wahl – in der Alltagssprache ist 跟 natürlich, während 和 für formelles Schreiben geeignet ist.
Sowohl 跟 als auch 和 fungieren als Präpositionen mit der Bedeutung „mit“ oder als Konjunktionen mit der Bedeutung „und“ zwischen Substantiven. Im Vergleichsmuster [A] 跟/和 [B] 一样 (A ist gleich wie B) sind sie völlig austauschbar, ohne die Bedeutung zu ändern. Der Hauptunterschied liegt im Register und in regionalen Vorlieben: 和 ist in formellem Schreiben (z. B. Nachrichten, wissenschaftliche Texte) Standard und in südlichen Mandarin-Gebieten verbreiteter; 跟 ist umgangssprachlich, wird im nördlichen gesprochenen Chinesisch und in informellem Schreiben bevorzugt. Keines ist im anderen Kontext grammatikalisch falsch, aber die Verwendung von 和 in sehr lockerer Sprache oder von 跟 in formellen Dokumenten kann etwas seltsam klingen. Beachte auch, dass 和 als Konjunktion zwischen zwei Substantiven dienen kann (A和B) und die Standardwahl in geschriebenen Listen ist, während 跟 in dieser Rolle außerhalb informeller Sprache selten ist.
Wann man was verwendet
Verwende 跟 in der Alltagssprache, besonders im nördlichen Mandarin. Es ist die natürliche Wahl, um „mit jemandem“ zu sagen (我跟朋友 – ich mit einem Freund) und für Vergleichssätze wie 我跟你一样高 (Ich bin so groß wie du). Es funktioniert auch als Konjunktion (你跟我 – du und ich), ist aber weniger formell als 和.
跟 kann auch ein Verb mit der Bedeutung „folgen“ sein (z. B. 跟着我 – folge mir), was nicht verwandt, aber üblich ist.
Verwende 和 in formellem oder geschriebenem Chinesisch, wie Aufsätzen, Nachrichten und offiziellen Dokumenten. Es ist die Standardkonjunktion zum Aufzählen von Substantiven (苹果和香蕉 – Äpfel und Bananen) und in Vergleichen vollkommen akzeptabel (我和你一样高). Im südlichen Mandarin (z. B. Taiwan, Hongkong) wird 和 in der Sprache häufiger verwendet als 跟.
In Taiwan wird 和 in informeller Sprache häufig als hàn ausgesprochen, aber die Standardaussprache bleibt hé. Außerdem kann 和 ein Substantiv mit der Bedeutung „Harmonie“ oder „Frieden“ sein (z. B. 和平), aber das ist ein anderes Wort.
Auf einen Blick
| 跟 | 和 | |
|---|---|---|
| Register | Umgangssprachlich / informell | Formell / schriftlich |
| Regionale Vorliebe | Nordchina (gesprochen) | Südchina, Taiwan, formell überall |
| Verwendung als Konjunktion (A und B) | Selten in formellem Schreiben; natürlich in der Sprache | Standard in allen Registern |
| Vergleich (…一样) | Üblich und austauschbar | Üblich und austauschbar |
Beispiele
- 跟我跟你一样高。Wǒ gēn nǐ yí yàng gāo.Ich bin so groß wie du.跟 ist in der gesprochenen nördlichen Mandarin-Sprache natürlich.
- 和我和你一样高。Wǒ hé nǐ yí yàng gāo.Ich bin so groß wie du.和 ist hier austauschbar; etwas formeller.
- 跟我跟朋友去吃饭。Wǒ gēn péng you qù chī fàn.Ich gehe mit einem Freund essen.跟 als Präposition mit der Bedeutung „mit“ in lockerer Sprache.
- 和苹果和香蕉都很新鲜。Píng guǒ hé xiāng jiāo dōu hěn xīn xiān.Äpfel und Bananen sind beide sehr frisch.和 als Konjunktion in einem neutralen schriftlichen Satz.
- 跟这个问题跟那个问题一样难。Zhè ge wèn tí gēn nà ge wèn tí yí yàng nán.Dieses Problem ist so schwierig wie jenes.Verwendung von 跟 im Vergleich; sehr verbreitet in der Sprache.
- 和这个问题和那个问题一样难。Zhè ge wèn tí hé nà ge wèn tí yí yàng nán.Dieses Problem ist so schwierig wie jenes.Gleiche Bedeutung, 和 ist in Ordnung, klingt aber etwas formeller.
Häufige Fehler
- Verwendung von 和 in einem sehr informellen Gespräch, wo 跟 natürlicher klingen würde (z. B. in Nordchina).
- Verwendung von 跟 in formellem geschriebenem Chinesisch (z. B. in einem Aufsatz oder Nachrichtenartikel), wo 和 erwartet wird.
- Zu denken, dass 和 nicht „mit“ bedeuten kann – es kann, z. B. 我和他说话 (Ich spreche mit ihm), obwohl 跟 in der Sprache üblicher ist.
- Überkorrigieren und 跟 überall verwenden, selbst in formellen Kontexten, was das Schreiben zu locker klingen lässt.
- Verwechslung von 和 mit 与 (yǔ), das noch formeller und literarischer ist – 和 ist die Standardwahl für formelle Kontexte.
FAQ
- Wann verwende ich 跟 vs 和 bei Vergleichen?
- Im Muster [A] 跟/和 [B] 一样 sind beide austauschbar und bedeuten dasselbe. Wähle 跟 für lockere Gespräche (nördliche Sprache) und 和 für formelles Schreiben oder wenn du südliches Mandarin sprichst. Keines ist falsch.
- Kann ich 跟 und 和 verwenden, um „und“ zwischen zwei Substantiven zu bedeuten?
- Ja. 和 ist die Standardkonjunktion in allen Registern (z. B. 猫和狗 – Katzen und Hunde). 跟 wird auch umgangssprachlich verwendet, ist aber in formellem Schreiben weniger üblich. In der Sprache ist 你跟我 (du und ich) natürlich, aber in der Schrift ist 你和我 bevorzugt.
- Wird 跟 nur in Nordchina verwendet?
- Nein, 跟 wird überall verstanden, aber es ist die Standard-Sprachform im nördlichen Mandarin. In Taiwan und Südchina ist 和 (oft als hàn ausgesprochen) in der Sprache üblicher. In der Schrift ist 和 in allen Gebieten Standard.
- Was ist mit 与? Wie vergleicht es sich?
- 与 (yǔ) ist die formellste und literarischste Version von „und/mit“. Es wird in Titeln, formellen Ankündigungen und klassischem Schreiben verwendet, aber selten in Gesprächen. 和 ist die alltägliche formelle Wahl, und 跟 ist die alltägliche lockere Wahl.